El Rey León II: El Reino de Simba (1999)

The Lion King II: Simba's Pride

---

Ricardo Tejedo

(December 26, 1972 -  )

Joana Brito

(April 25, 1947 - June 27, 2023)

Sergio Bonilla

(August 28, 1974 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices

---

Simba

Simba

Arturo Mercado (speaking) & Renato López (singing)

---

Kiara joven

Young Kiara

Alondra Hidalgo (speaking) & Cecilia Castillo (singing)

---

Kiara

Kiara

Adriana Camacho (speaking) & Adi Leticia Juárez (singing)

---

Kovu joven

Young Kovu

Alan Fernando Velázquez

---

Kovu

Kovu

Ricardo Tejedo (speaking) & José Guadalupe Santos (singing)

---

Zira

Zira

Joana Brito (speaking) & Nena Delgado (singing)

---

Nuka

Nuka

Sergio Bonilla (speaking & singing)

---

Nala

Nala

María Fernanda Morales

---

Timón

Timon

Raúl Aldana

---

Pumba

Pumbaa

Francisco Colmenero

---

Rafiki

Rafiki

Genaro Vásquez (speaking) & Luis Miguel Marmolejo (singing)

---

Vitani joven

Young Vitani

Gabriela "Gaby" Ugarte (speaking) & Wendy González (singing)

---

Vitani

Vitani

Laura Torres

---

Zazú

Zazu

Eduardo Tejedo

---

Mufasa

Mufasa

Carlos Magaña

---

Scar

Scar

Carlos Petrel ?

Additional voices

Carlos Petrel
Irene Jiménez
Homero Villarreal
Norma Echevarría
Aurora Mijangos
Mario Castañeda

Norma Iturbe
Carlos Castro Sánchez
Adrián Fogarty
Héctor Mendiola
Roberto Mendiola

Choir

...

Songs

• « Él Vive En Ti » (« He Lives In You »)

performed by : Julio Sosa (Soloist) & Luis Miguel Marmolejo ; Ofelia González Garza

• « Nuestra Unión » (« We Are One »)

performed by : Renato López (Simba) ; Cecilia Castillo (Young Kiara) & Choir

• « Mi Canción » (« My Lullaby »)

performed by : Nena Delgado (Zira) ; Sergio Bonilla (Nuka) ; Wendy González (Young Vitani) & Choir

• « Upendi » (« Upendi »)

performed by : Luis Miguel Marmolejo (Rafiki) ; Adi Leticia Juárez (Kiara) ; José Guadalupe Santos (Kovu) & Choir

• « Él No Es del Clan » (« One of Us »)

performed by : Yvonne Garza García ; Mirna Garza Marín ; María Guadalupe Cantú ; Ivette Pérez Mazón ; Raymundo Lobo ; Francisco López Montemayor ; Isidro Villareal Pérez ; Rafael Blásquez

• « Nos Guiará el Amor » (« Love Will Find a Way »)

performed by : Adi Leticia Juárez (Kiara) ; José Guadalupe Santos (Kovu)

• « Nos Guiará el Amor (Canción Final) » (« Love Will Find a Way (End Credits Version »)

performed by : Blanca Flores & Ernesto Alonso

Technical Staff

Arturo Mercado
Juan Carlos García Amaro
Nora Gutiérrez
Nora Gutiérrez
Juan Carlos García Amaro
David Toscana
Raúl Aldana
DAT Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V.
Musitrón, S.A. de C.V.

Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : VHS credits

---

• Release dates :
  Mexico - ???? (VHS)
  Argentina - May 4, 1999 (VHS)
• Carlos Petrel, who was the voice of Scar in the first film, was only credited among the additional voices.
• This was one of the last work of Carlos Magaña, the voice of Mufasa, who died on November 14, 1998 due to metabolic acidosis. He was 52 years-old.
  
• Adrián Fogarty, part of the additional voices, died on April 22, 2024 of an heart attack, aged 55 years-old.
• Ivette Pérez Mazón, part of the choir, was credited as Ivet Pérez Mazón.
• Rafael Blásquez, part of the choir, was credited as Rafael Blazquez.

⮘ The Lion King (1994)

The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚