The Lion King 2: Simba's Pride / Norwegian cast

Løvenes konge II – Simbas stolthet (1999)
then known as Løvenes konge 2 – Simbas stolthet

The Lion King II: Simba's Pride

Jannecke Øinæs

(March 27, 1980 - )

Ola Fjellvikås

(September 3, 1970 - )

Unn Vibeke Hol

(August 3, 1951 - )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices

Simba

Håvard Bakke (speaking & singing)

Lille Kiara

Young Kiara

Siri Nilsen (speaking & singing)

Kiara

Jannecke Øinæs (speaking & singing)

Lille Kovu

Young Kovu

Benjamin Helstad

Kovu

Ola Fjellvikås (speaking & singing)

Zira

Unn Vibeke Hol (speaking & singing)

Nuka

Aksel Hennie (speaking & singing)

Nala

Hanne Dieserud

Timon

Åsleik Engmark

Pumbaa

Harald Mæle

Rafiki

Morten Røhrt (speaking & singing)

Lille Vitani

Young Vitani

Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)

Vitani

Lene Bragli

Zazu

Anders Hatlo

Mufasa

Oddbjørn Tennfjord

Scar

Additional voices

Christin Borge
Kari-Ann Grønsund
Lena Meieran

Choir

...

Songs

« Han bor i deg » (« He Lives In You »)

performed by : Jan Werner Danielsen (Soloist)

« Vi er ett » (« We Are One »)

performed by : Håvard Bakke (Simba) ; Siri Nilsen (Young Kiara) & Choir

« Min vuggesang » (« My Lullaby »)

performed by : Unn Vibeke Hol (Zira) ; Aksel Hennie (Nuka) ; Sarah MacDonald Berge (Young Vitani) & Choir

« Upendi » (« Upendi »)

performed by : Morten Røhrt (Rafiki) ; Jannecke Øinæs (Kiara) ; Ola Fjellvikås (Kovu) & Choir

« En av oss » (« One of Us »)

performed by : Guri Alfstad ; Rolf Magne Schmidt Asser ; Eirik Bøhn Berntsen ; Stig Krogstad ; Birte Nordahl ; Ketil Schei ; Ingrid Margrethe Skretting Helgor ; Heidi Svendsen

« Kjærlighetens vei » (« Love Will Find a Way »)

performed by : Jannecke Øinæs (Kiara) ; Ola Fjellvikås (Kovu)

Technical Staff

Harald Mæle
Robert Alan Morley
Harald Mæle
Harald Mæle
Robert Alan Morley
Hans Hopen
Robert Alan Morley
Bjørn Are Rognlid
Benni "Boss" Christiansen
Brian Saunders
Svend Christiansen/Sun Studio A/S
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Premix engineer
Mixing engineer
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

Release date :
Norway - March 17, 1999 (VHS?/DVD?)
Unn Vibeke Hol, the voice of Zira, was the voice of Sarafina in the first movie.
Åsleik Engmark, the voice of Timon, died on February 12, 2017, while visiting family in Brussels. He fainted and later died due to an undisclosed medical emergency. He was 51 years old.
Jan Werner Danielsen, the soloist singer in the song "He Lives in You", died on September 28, 2006 of heart failure. He was found in his apartment in Oslo by his manager the next day. He was 30 years-old.
Ola Fjellvikås, the voice of Kovu, was credited as Ola Fjellvikaas.
Svend Christiansen, the studio producer, was miscredited as Svend Christensen.