Król Lew II: Czas Simby (1999)
then known as Król Lew 2: Czas Simby

The Lion King II: Simba's Pride

Krzysztof Banaszyk

(March 23, 1970 - August 1, 2024)

Izabela Dąbrowska

(August 22, 1966 -  )

Marcin Kudełka

(October 5, 1963 - November 23, 2022)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Simba
Simba
Krzysztof Banaszyk (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Mała Kiara
Young Kiara
Joanna Jabłczyńska (speaking & singing)
Kiara
Kiara
Izabela Dąbrowska (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Mały Kovu
Young Kovu
Kuba Molęda
Kovu
Kovu
Marcin Kudełka (speaking & singing)
Zira
Zira
Elżbieta Bielska (speaking & singing)
Nuka
Nuka
Robert Rozmus (speaking & singing?)
Nala
Nala
Diana Kadłubowska
Timon
Timon
Krzysztof Tyniec
Pumbaa
Pumbaa
Emilian Kamiński
Rafiki
Rafiki
Jacek Czyż (speaking) & Paweł Tartanus (singing)
Mała Vitani
Young Vitani
Małgorzata Lipka (speaking & singing?)
Vitani
Vitani
Anna Apostolakis-Gluzińska
Zazu
Zazu
Tadeusz Borowski
Mufasa
Mufasa
Wiktor Zborowski
Skaza
Scar
Marek Barbasiewicz ?

Additional voices

Małgorzata Drozd
Anna Szczerbińska
Zbigniew Konopka
Ilona Kucińska
Marek Barbasiewicz
Jacek Kopczyński
Piotr Plebańczyk

Choir

...

Songs

  • « On żyje w nas » (« He Lives In You »)
performed by : Paweł Hartlieb (Soloist) ; Dorota Jarema
  • « Jeden głos » (« We Are One »)
performed by : Wojciech Dmochowski (Simba) ; Joanna Jabłczyńska (Young Kiara) & Choir
  • « Luli-luli-laj » (« My Lullaby »)
performed by : Elżbieta Bielska (Zira) ; Robert Rozmus ? (Nuka) ; Małgorzata Lipka ? (Young Vitani) & Choir
  • « Upendi » (« Upendi »)
performed by : Paweł Tartanus (Rafiki) ; Olga Bończyk (Kiara) ; Marcin Kudełka (Kovu) & Choir
  • « On nie jest stąd » (« One of Us »)
performed by : Anna Frankowska ; Katarzyna Groniec ; Dorota Jarema ; Jacek Bończyk ; Wojciech Paszkowski & Olga Bończyk ; Agnieszka Piotrowska ; Anna Sochacka ; Marek Klimczuk ; Tomasz Hynek ; Łukasz Rynkowski ; Borys Somerschaf
  • « Miłość drogę zna » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Olga Bończyk (Kiara) ; Marcin Kudełka (Kovu)

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Agnieszka Piotrowska
Borys Somerschaf
Michał Wojnarowski
Krystyna Skibińska-Subocz
Filip Łobodziński
Hanna Makowska
Elżbieta Chojnowska
Elżbieta Araszkiewicz
Mariusz Arno Jaworowski
Start International Polska
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source :  BLU-RAY credits
  • Release date :
    Poland - March 16, 1999 (VHS)
  • Krzysztof Banaszyk, the speaking voice of Simba in this sequel, died on August 1, 2024, aged 54.
  • Marcin Kudełka, the voice of Kovu, died on November 24, 2022, aged 59.
  • Joanna Wizmur, the dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer, at 50 years-old. She was married to Marek Klimczuk, the musical director.
  • Marek Barbasiewicz, who was the voice of Scar in the first film, was only credited among the additional voices.
  • Dorota Jarema, part of the choir, was credited with her maiden name, Dorota Marczyk.
  • Borys Somerschaf, member of the choir, was miscredited as Boris Somershaf in the choir, and as Borys Somershaf in the technical staff.
Photo
1999 VHS
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚