Король Лев 2: Гордость Симбы (2003)

The Lion King II: Simba's Pride

Kseniya Brzhezovskaya

(July 6, 1975 -  )

Roman Burlakov

(December 17, 1980 - November 14, 2017)

Natal'ya Surkova

(March 14, 1967 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Симба
Simba
Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов (speaking & singing)
Юная Киара
Young Kiara
Aleksandra Matveyeva / Александра Матвеева (speaking)
Varvara Chaban / Варвара Чабан (singing)
Киара
Kiara
Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская (speaking)
Yuliya Nadervel' / Юлия Надервель (singing)
Юный Кову
Young Kovu
Anton Smola / Антон Смола
Кову
Kovu
Roman Burlakov / Роман Бурлаков (speaking)
Andrey Tskhay / Андрей Цхай (singing)
Зира
Zira
Natal'ya Surkova / Наталья Суркова (speaking & singing)
Нука
Nuka
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking & singing)
Нала
Nala
Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Тимон
Timon
Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков
Пумба
Pumbaa
Andrey Shamin / Андрей Шамин
Рафики
Rafiki
Igor' Shibanov / Игорь Шибанов (speaking)
Viktor Fedorov / Виктор Федоров (singing)
Юная Витани
Young Vitani
Aglaya Gershova / Аглая Гершова (speaking & singing)
Витани
Vitani
Anna Geller / Анна Геллер
Зазу
Zazu
Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук
Муфаса
Mufasa
Valeriy Nikitenko / Валерий Никитенко
Шрам
Scar
?

Additional voices

Sergey Kuz'min / Сергей Кузьмин
Lyubov' Yemelina / Любовь Емелина
Anna Ivanova / Анна Иванова
Yuliya Anishchenkova / Юлия Анищенкова
Nadezhda Gandel' / Надежда Гандель
Yuliya Andrushkevich / Юлия Андрушкевич
Igor' Solov'yev / Игорь Соловьев
Aleksandr Gorev / Александр Горев
Igor' Balakirev / Игорь Балакирев
Kirill Govorin / Кирилл Говорин
Yuliya Fedorova / Юлия Федорова
Tat'yana Yefimova / Татьяна Ефимова
Aleksey Zhukov / Алексей Жуков
Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Valentina Vinogradova / Валентина Виноградова
Svetlana Repetina / Светлана Репетина
Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Yuliya Asorgina / Юлия Асоргина

Choir

...

Songs

  • « Он есть в тебе » (« He Lives In You »)
performed by : Mikhail Khrustalev / Михаил Хрусталев (Soloist)
  • « Мы - одно » (« We Are One »)
performed by : Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов (Simba) ; Varvara Chaban / Варвара Чабан (Young Kiara) & Choir
  • « Спи, сыночек мой » (« My Lullaby »)
performed by : Natal'ya Surkova / Наталья Суркова (Zira) ; Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (Nuka) ; Aglaya Gershova / Аглая Гершова (Young Vitani) & Choir
  • « О, Юпенди » (« Upendi »)
performed by : Viktor Fedorov / Виктор Федоров (Rafiki) ; Yuliya Nadervel' / Юлия Надервель (Kiara) ; Andrey Tskhay / Андрей Цхай (Kovu) & Choir
  • « Он чужой » (« One of Us »)
performed by : Marina Malysheva / Марина Малышева ; Yelena Malysheva / Елена Малышева ; Yana Radion / Яна Радион ; Mariya Nikonova / Мария Никонова ; Ol'ga Stolpovskikh / Ольга Столповских ; Andrey Mashkov / Андрей Машков ; Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
  • « У любви свой путь » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Yuliya Nadervel' / Юлия Надервель (Kiara) ; Andrey Tskhay / Андрей Цхай (Kovu)

Technical Staff

Igor' Yefimov (Игорь Ефимов)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров)
Igor' Yefimov (Игорь Ефимов)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Mariya Barinova (Мария Баринова)
Nina Gambaryan (Нина Гамбарян)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Magdalena Dziemidowicz
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source :  BLU-RAY credits
  • Andrey Shamin (Андрей Шамин) was originally the singing voice of Pumbaa in the first film, and returned as the speaking voice in this sequel.
  • Roman Burlakov (Роман Бурлаков), the voice of Kovu, died on November 14, 2017, aged 36.
  • Svetlana Repetina (Светлана Репетина), one of the additional voices, died on March 12, 2013, aged 46.
  • Yuliya Nadervel' (Юлия Надервель), the singing voice of Kiara, was miscredited as Yuliya Nadervil' (Юлия Надервиль).
  • Georgiy Korol'chuk (Георгий Корольчук), the voice of Zazu, was miscredited as Gennadiy Korol'chuk (Геннадий Корольчук).
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚