Lejonkungen II – Simbas skatt (1999)
then known as Lejonkungen 2 – Simbas skatt

The Lion King II: Simba's Pride

---

Maria Rydberg

(July 29, 1963 -  )

Christer Nerfont

(October 7, 1969 -  )

Irene Lindh

(October 13, 1945 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices

---

Simba

Simba

Frank Ådahl (speaking & singing)

---

Unga Kiara

Young Kiara

Emma Iggström (speaking & singing)

---

Kiara

Kiara

Maria Rydberg (speaking & singing)

---

Unga Kovu

Young Kovu

Alexander Lundberg

---

Kovu

Kovu

Christer Nerfont (speaking & singing)

---

Zira

Zira

Irene Lindh (speaking & singing)

---

Nuka

Nuka

Eric Donell (speaking & singing)

---

Nala

Nala

Kayo Shekoni

---

Timon

Timon

Anders Öjebo

---

Pumbaa

Pumbaa

Bo Maniette

---

Rafiki

Rafiki

Svante Thuresson (speaking & singing)

---

Unga Vitani

Young Vitani

Kristin Westman (speaking & singing)

---

Vitani

Vitani

Gunilla Orvelius

---

Zazu

Zazu

Anders Aldgård

---

Mufasa

Mufasa

Roland Källström

---

Scar

Scar

Johan Hedenberg

Additional voices

Sofie Lindberg
Lisa Andersson

Choir

...

Songs

• « Han finns i dig » (« He Lives In You »)

performed by : Per Ankarberg (Soloist)

• « Vi är en » (« We Are One »)

performed by : Frank Ådahl (Simba) ; Emma Iggström (Young Kiara) & Choir

• « Det är min musik » (« My Lullaby »)

performed by : Irene Lindh (Zira) ; Eric Donell (Nuka) ; Kristin Westman (Young Vitani) & Choir

• « I Upendi » (« Upendi »)

performed by : Svante Thuresson (Rafiki) ; Maria Rydberg (Kiara) ; Christer Nerfont (Kovu) & Choir

• « En av oss » (« One of Us »)

performed by : Gladys del Pilar ; Sharon Dyall ; Per Ankarberg ; Anders Öjebo ; Katarina Josephsson ; Magdalena Eriksson ; Bror Engström ; Helene Lundström

• « Kärleken är stark » (« Love Will Find a Way »)

performed by : Maria Rydberg (Kiara) ; Christer Nerfont (Kovu)

Technical Staff

Monica Forsberg
?
Mats Wänblad
Monica Forsberg
Daniel Bergfalk
Thomas Banestål
Anders Öjebo
Lennart Olsson
Monica Forsberg
Krister Roseen
Kirsten Saabye
KM Studio AB

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Producer
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : DVD credits / BLU-RAY credits

---

• Release dates :
  Sweden - March 17, 1999 (VHS)
  Sweden - April 12, 1999 (DVD)
• Helene Lundström, part of the choir, was credited as Helen Lundström.
  

1999 DVD

2004 DVD

2012 DVD

⮘ The Lion King (1994)

The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚