獅子王2：辛巴的榮耀 (1999?)

The Lion King II: Simba's Pride

Peggy Yang

(January 6, 1986 -  )

Vicki Zhao

(March 12, 1976 -  )

Ben Lee

(November 8, 1964 -  )

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices
辛巴
Simba
Zhāng Tiě-Lín / 張鐵林 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
琪拉雅 (幼年)
Young Kiara
"Peggy Yang" Yáng Pèi-Jié / 楊佩潔 (speaking & singing)
琪拉雅
Kiara
"Vicki Zhao" Zhào Wēi / 趙薇 (speaking) & "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (singing)
高孚 (幼年)
Young Kovu
"Howard Chang" Zhāng Yǔ-Háo / 張宇豪
高孚
Kovu
"Ben Lee" Lǐ Zhì-Xī / 李志希 (speaking) & Lǐ Jùn-Guǎng / 李俊廣 (singing)
吉娜
Zira
Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾 (speaking & singing)
努卡
Nuka
"Paul Yu" Yú Zhèng-Shēng / 于正昇 (speaking & singing)
娜娜
Nala
Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
丁滿
Timon
"Liú Jié" Liú Péng-Jié / "劉傑" 劉鵬傑
彭彭
Pumbaa
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
拉飛奇
Rafiki
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & singing)
維塔妮 (幼年)
Young Vitani
Liào Guān-Jié / 廖冠傑 (speaking) & Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (singing)
維塔妮
Vitani
?
沙祖
Zazu
Sūn Dé-Chéng / 孫德成
木法沙
Mufasa
Chén Míng-Yáng / 陳明陽
刀疤
Scar
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « 他指引你 » (« He Lives In You »)
performed by : Cháng Píng / 常平 (Soloist) & Choir
  • « 我們是一家人 » (« We Are One »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Simba) ; "Peggy Yang" Yáng Pèi-Jié / 楊佩潔 (Young Kiara) & Choir
  • « 美麗夢想 » (« My Lullaby »)
performed by : Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾 (Zira) ; "Paul Yu" Yú Zhèng-Shēng / 于正昇 (Nuka) ; Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (Young Vitani) & Choir
  • « 愛的地方 » (« Upendi »)
performed by : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (Rafiki) ; "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (Kiara) ; Lǐ Jùn-Guǎng / 李俊廣 (Kovu) & Choir
  • « 他不再屬於這 » (« One of Us »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 ; Liú Wén-Yì / 劉文義 ; Lín Měi-Mǎn / 林美滿 ; "Rebbie Chuang" Zhuāng Huì-Rú / 莊蕙如 "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 ; "Selena "Bobo" Lee" Lǐ Bǎo-Qí / 李寶琦 ; "Vincent Luo" Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲
  • « 你在我身邊 » (« Love Will Find a Way »)
performed by : "Paula Ma" Mǎ Yù-Fēn / 馬毓芬 (Kiara) ; Lǐ Jùn-Guǎng / 李俊廣 (Kovu)
  • « 我們是一家人 » (« We Are One »)
performed by : Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝 ; Liú Wén-Yì / 劉文義 ; "Vincent Luo" Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲 ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 ; Cháng Píng / 常平

Technical Staff

?
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • The Technical Staff were not credited on the BLU-RAY, nor on Disney+.
  • A reprise of the song "We Are One" is credited in the Taiwanese credits - while there is no reprise of that song at the end of the film, as it can only be heard in instrumental.
  • Xiè Mèng-Rǔ (謝孟汝), the singing voice of Young Vitani, will return as the singing voice of Young Simba in the 2003 added scene "The Morning Report" in the film movie.
  • "Rebbie Chuang" Zhuāng Huì-Rú (莊蕙如), part of the choir, was miscredited as 莊惠如. The romanization and pronunciation remain the same.
Picture
2004 DVD
Picture
VHS
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚