Kralj lavova 3: Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Dražen Bratulić

(May 11, 1971 -  )

Ljubo Zečević

(July 27, 1958 -  )

Veronika Durbešić

(February 4, 1945 - March 7, 2020)

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Timon
Timon
Dražen Bratulić (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Ljubo Zečević (speaking & singing)
Mama
Mom
Veronika Durbešić
Stric Max
Uncle Max
Otokar Levaj
Simba
Simba
Rakan Rushaidat
Rafiki
Rafiki
Pero Juričić
Nala
Nala
Dijana Bolanča
Shenzi
Shenzi
Ana Begić
Banzai
Banzai
Marko Torjanac
Ed
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish international version]
Zazu
Zazu
Ranko Tihomirović
Trčko
Flinchy
Zoran Gogić
Mladi Simba
Young Simba
Ivan Šturlić

Additional voices

Nada Abrus
Kristijan Beluhan
Robert Bošković-Žarak
Mirela Brekalo
Jelena Buljan
Mima Karaula
Stjepan Franetović
Daria Hodnik Marinković
Jadranka Krištof
Marko Mandir
Branko "Pjer" Meničanin
Robert Palić
Jasna Palić-Picukarić
Vladimir Pavelić-Bubi
Dora Polić
Nada Rocco

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Kopaj tunel » (« Digga Tunnah »)
performed by : Kristijan Beluhan ; Mima Karaula ; Daria Hodnik Marinković ; Jadranka Krištof ; Marko Mandir ; Robert Palić ; Vladimir Pavelić-Bubi
  • « Ja trebam mir » (« That's All I Need »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/Život teče u krug » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [2003 recording]
performed by : Lebo M. & Jadranka Krištof (Soloist)
  • « Jedva čekam da postanem kralj » (« I Just Can't Wait to Be King ») [2003 recording]
performed by : Ivan Šturlić (Young Simba) & 2003 Choir
  • « Slonice su štrukle pekli » (« It's a Small World »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon)
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon) ; Ljubo Zečević (Pumbaa)
  • « U džungli spava lav » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Azzurro (Soloist)
  • « Noć slijedi dan, dan slijedi noć » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon) ; Ljubo Zečević (Pumbaa) & Kristijan Beluhan ; Mima Karaula ; Stjepan Franetović ; Daria Hodnik Marinković ; Jadranka Krištof ; Marko Mandir ; Robert Palić ; Vladimir Pavelić-Bubi
  • « Noć je puna ljubavi » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Mima Karaula (Soloist) ; Dražen Bratulić (Timon) ; Ljubo Zečević (Pumbaa)
  • « Luau » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon)
  • « Kopaj tunel (repriza) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Ljubo Zečević (Pumbaa) ; Dražen Bratulić (Timon) & Kristijan Beluhan ; Mima Karaula ; Daria Hodnik Marinković ; Jadranka Krištof ; Marko Mandir ; Robert Palić ; Vladimir Pavelić-Bubi

Technical Staff

Ivana Vlkov Wagner
Iva Niković
Hrvoje Niković
Goran Pirš
Davor Slamnig
Mario Pulek
Mario Krnić
Magdalena Dziemidowicz
ATER Studio
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Croatia - March 3, 2004 (VHS/DVD)
  • Azzurro, the soloist singer of "The Lion Sleeps Tonight", was miscredited as Azzuro.
  • Mima Karaula (choir) was credited with her maiden name, Mima Čulina.
  • Daria Hodnik Marinković (choir) was miscredited as Darija Hodnik.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚