The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½: Hakuna Matata

David Verbeeck

(December 13, 1967 -  )

Door Van Boeckel

(February 19, 1952 -  )

Mitta Van der Maat

(June 14, 1958 -  )

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Timon
Timon
David Verbeeck (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Door Van Boeckel (speaking & singing)
Ma
Mom
Mitta Van der Maat
Oom Max
Uncle Max
Luk Van Mello
Simba
Simba
Jurrian van Dongen
Rafiki
Rafiki
Freddy Gumbs
Nala
Nala
Ryan van den Akker
Shenzi
Shenzi
Irene Kuiper
Banzai
Banzai
Nico van der Knaap
Ed
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish International version]
Zazoe
Zazu
Paul van Gorcum
?
Flinchy
?
Jonge Simba
Young Simba
Laurens van de Werken

Additional voices

Marjolijn Touw
Jeroen Maes
Arnold Gelderman
Monique Tesselaar
Bart Trommelen
Roel van Gils

Choir

Wanda Joosten
Ann De Winne
Ann Van den Broeck
Marie-Christine Delanghe
Jeroen Maes
Steven Savelkoels
Sam Verhoeven
Dirk Van Vaerenbergh

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Gangen graven » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « Meer wil ik niet » (« That's All I Need »)
performed by : David Verbeeck (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/De levenscyclus » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1994 recording?]
performed by : Lebo M. & B.B. Queen (Soloist)
  • « Wacht maar tot ik koning ben » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Piet Hein Snijders (Young Simba) ; Paul van Gorcum (Zazu) ; Dewi Douwes (Young Nala) & 1994 Choir
  • « Wat een kleine wereld toch » (« It's a Small World »)
performed by : David Verbeeck (Timon)
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : David Verbeeck (Timon) ; Door Van Boeckel (Pumbaa)
  • « De leeuw slaapt zacht, vannacht » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Dennis Kivit (Soloist)
  • « Sunrise, Sunset » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : David Verbeeck (Timon) ; Door Van Boeckel (Pumbaa) & Choir
  • « 'S Avonds bloeit de liefde op » (« Can You Feel the Love Tonight ») [1994 recording?]
performed by : B.B. Queen (Soloist) ; David Verbeeck (Timon) ; Door Van Boeckel (Pumbaa)
  • « LUAU » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : David Verbeeck (Timon)
  • « Gangen graven (Reprise) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Door Van Boeckel (Pumbaa) ; David Verbeeck (Timon) & Choir

Technical Staff

Arnold Gelderman
John Roos
Jan Derk Beck
Jan Derk Beck
Ruud Jehae
Vincent van Rooijen
Jacó Schoonhoven
Collin McMahon
Meta Sound Studios
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Netherlands - March 10, 2004 (VHS?/DVD?)
  • Just like Timon's (and Pumbaa's) voices, they voices of Timon's Mom, his Uncle Max and the Meerkats are Flemish.
Photo
2004 VHS
Photo
2004 DVD
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚