Leijonakuningas 3: Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Antti Pääkkönen

(February 5, 1964 -  )

Pekka Laiho

(May 14, 1943 - July 27, 2023)

Ulla Tapaninen

(November 19, 1955 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Timon
Timon
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Pekka Laiho (speaking & singing)
Äiti
Mom
Ulla Tapaninen
Max-eno
Uncle Max
Tom Pöysti
Simba
Simba
Paavo Kerosuo
Rafiki
Rafiki
"Langry" Abdesselam Chellaf
Nala
Nala
Annimaria Rinne
Shenzi
Shenzi
Raija Jääskä
Banzai
Banzai
Antti Pääkkönen
Ed
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish International version]
Zasu
Zazu
Veikko Honkanen
Säikky
Flinchy
Jukka Rasila
Nuori Simba
Young Simba
Saska Pulkkinen

Additional voices

Petri Liski
Pekka Kuorikoski
Pasi Piispanen
Matti Holi
Tommi Varis
Ulla Renko
Mirja Mäkelä
Anna-Liisa Haunio
Päivi Hilska
Johanna Viksten
Johannes Tervo
Hannele Karppinen
Jorma Karppinen
Vaula Hyry
Ari Parviainen
Brölle Suominen

Choir

...

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Kaiva kaiva » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « Sen tarvitsen » (« That's All I Need »)
performed by : Antti Pääkkönen (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/Elämän tie » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1994 recording]
performed by : Lebo M. & Anneli Saaristo (Soloist)
  • « Kunhan kruunun saan kuninkaan » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Christopher Romberg (Young Simba) ; Veikko Honkanen (Zazu) & 1994 Choir
  • « Maailma pieni paikka on » (« It's a Small World »)
performed by : Antti Pääkkönen (Timon)
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Antti Pääkkönen (Timon) ; Pekka Laiho (Pumbaa)
  • « Nukkuu Leijonat » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Pekka Kuorikoski (Soloist)
  • « Nousee päivä, laskee päivä » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Antti Pääkkönen (Timon) ; Pekka Laiho (Pumbaa) & Choir
  • « Tunnetko tään rakkauden » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Annimaria Rinne (Soloist) ; Antti Pääkkönen (Timon) ; Pekka Laiho (Pumbaa)
  • « Hawaijilainen Sotalaulu » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Antti Pääkkönen (Timon)
  • « Kaiva kaiva (Repriisi) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Pekka Laiho (Pumbaa) ; Antti Pääkkönen (Timon) & Choir

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Esko Elstelä
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jaana Hovinen
Hannele Karppinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist (2004)
Lyricist ("Sunrise, Sunset" 1966)
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Finland - February 27, 2004 (VHS?/DVD?)
  • Ulla Tapaninen, the voice of Timon's Mom, was the voice of Sarafina in "The Lion King" (1994) and the speaking voice of Zira in "The Lion King II: Simba's Pride" (1998).
  • The song "Sunrise, Sunset" is used from the Musical "Fiddler on the Roof" - for which Esko Elstelä made a translation for singer Carola Standertskjöld in 1966. His lyrics were mostly used, with slight modifications by Ulla Renko.
    Sources : Credits / Soundtrack
  • Mirja Mäkelä (additional voice) was credited as Mirja Mäkelä-Dunkel.
  • Johanna Viksten (additional voice) was credited as Johanna Matila.
Photo
2004 VHS
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚