Ο Βασιλιάς των Λιονταριών 3: Χακούνα Ματάτα (2004)
The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata
Zanó Ntánias(December 15, 1954 - )
|
Tásos Kostís(January 14, 1951 - )
|
Péri Porávou(1942 - )
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
|
Τιμόν
|
Timon
|
Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
|
|
Πούμπα
|
Pumbaa
|
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
|
|
Μαμά
|
Mom
|
Péri Porávou / Πέρη Ποράβου
|
|
Θείος Μαξ
|
Uncle Max
|
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
|
|
Σίμπα
|
Simba
|
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας [Archive audio] |
|
Ραφίκι
|
Rafiki
|
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
|
|
Νάλα
|
Nala
|
María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου [Archive audio] |
|
Σένζι
|
Shenzi
|
Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
|
|
Μπανζάϊ
|
Banzai
|
Níkos Níkas / Νίκος Νίκας
|
|
Εντ
|
Ed
|
Mario Filio [Latin American Spanish international version]
|
|
Ζάζου
Φλίντσι
|
Zazu
Flinchy
|
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
|
|
Μικρός Σίμπα
|
Young Simba
|
Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας
Yiánnis Yiannópoulos / Γιάννης Γιαννόπουλος [Archive audio] |
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
- « Σκάψε τούνελ » (« Digga Tunnah »)
- « Αυτό μου Αρκεί » (« That's All I Need »)
- « Nants' Ingonyama/Κύκλος ζωής » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1994 recording]
- « Θε' Να Γίνω Εγώ Βασιλιάς » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
- « Μικρός Κόσμος » (« It's a Small World »)
- « Χακούνα Ματάτα » (« Hakuna Matata »)
- « Το Λιοντάρι Κοιμάται » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « Πρωί, Βράδυ » (« Sunrise, Sunset »)
- « Νιώσε την Αγάπη » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « ? » (« Hawaiian War Chant »)
- « Σκάψε τούνελ (Reprise) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
Technical Staff
|
Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης) Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης) Yióryos Niárhos (Γιώργος Νιάρχος) Réna Vastardí (Ρένα Βασταρδή)/Universal Váso Haralábous (Βάσω Χαραλάμπους) Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πιτυχούτης) Váso Haralábous (Βάσω Χαραλάμπους) Yióryos Niárhos (Γιώργος Νιάρχος) ? Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης) Magdalena Dziemidowicz Sierra Post Sierra Recordings Sound Studio Athens S.A. |
Dubbing director
Dubbing director (1994) Musical director Musical director (1994) Translator Translator/Adaptation (1994) Lyricist Lyricist (1994) Lyricist (1994) Sound engineer Sound engineer (1994) Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio Dubbing studio (1994) |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- The BLU-RAY miscredits the title of "Digga Tunnah" for the song "Hakuna Matata". It also credits the original 1994 voices of Young and Adult Simba, while only Timon and Pumbaa sing here.
The 1994 voice of Young Simba is also credited by mistake in the song "Circle of Life". - While the song "Can You Feel the Love Tonight" is titled "Αγάπη Νιώσε Στη Νύχτα" in the first film, it is titled "Νιώσε την Αγάπη" in this sequel (miscredited as "Νοιώσε την Αγάπη").
- The song "Hawaiian War Chant" isn't credited on the BLU-RAY.
- Shenzi's Greek name was spelt as Σέντζι (Séntzi) in the first movie, and as Σένζι (Sénzi) in this sequel.
- Yióryos Petróhilos (Γιώργος Πετρόχειλος), the voice of Rafiki in this sequel, previously dubbed Scar in "The Lion King II: Simba's Pride" (1998).
- Péri Porávou (Πέρη Ποράβου), the voice of Timon's Mother, was credited as Πέρυ Ποράβου. The pronunciation remain the same.
- Alexándra Pavlídou (Αλεξάνδρα Παυλίδου), the original voice of Nala, was miscredited as Alexándra Pavlídi (Αλεξάνδρα Παυλίδη).
- Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
|
|
|
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚ |
