Az oroszlánkirály 3. – Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Vincze Gábor Péter

(December 27, 1963 -  )

Melis Gábor

(September 25, 1949 -  )

Kovács Nóra

(July 9, 1955 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Timon
Timon
Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
Melis Gábor (speaking & singing)
Timon anyja
Mom
Kovács Nóra
Max bácsi
Uncle Max
Forgács Gábor
Szimba
Simba
Stohl András
Rafiki
Rafiki
Pálfai Péter
Nala
Nala
Bertalan Ágnes
Shenzi
Shenzi
Martin Márta
Banzáj
Banzai
Borbély László
Ed
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish international version]
Zazu
Zazu
Verebély Iván
Flinchy
Flinchy
Sörös Miklós
Kis Szimba
Young Simba
Morvay Gábor

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Áss alagutat » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « Csak ennyi kellene » (« That's All I Need »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/Az élet az úr » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1994 recording]
performed by : Lebo M. & Szulák Andrea (Soloist)
  • « A trón úgy csábít » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Simonyi Balázs (Young Simba) & Bergendy-együttes (1994 Choir)
  • « Ez egy kicsi világ » (« It's a Small World »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon)
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon) ; ? (Pumbaa)
  • « Alszik az oroszlán » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : ? (Soloist)
  • « Hajnal, Alkony » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon) ; Melis Gábor (Pumbaa) & Choir
  • « Érzed már a szív szavát » (« Can You Feel the Love Tonight ») [1994? recording]
performed by : Janza Kata ? (Soloist) ; Vincze Gábor Péter (Timon) ; Melis Gábor (Pumbaa)
  • « Luau » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon) ; Melis Gábor (Pumbaa)
  • « Áss alagutat II. » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Melis Gábor ? (Pumbaa) ; Vincze Gábor Péter (Timon) & Choir

Technical Staff

Orosz Ildikó
Bolba Tamás
Oroszlán Gábor
Moduna Zsuzsa
Bradányi Iván
Csörögi István
Kránitz Lajos András
Pilipár Éva
Németh Piroska
Kuripla Anita
Mariusz Arno Jaworowski
Masterfilm Digital Kft.
Dubbing director
Musical director
Musical director (1994)
Adaptation
Lyricist
Lyricist (1994)
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Executive Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • The credits mention by mistake the 1994 performers of the song "Hakuna Matata", even Young and Adult Simba, while only Timon and Pumbaa sing here.
    Similarly, all the 1994 singers of the song "Can You Feel the Love Tonight", including Simba's and Nala's voices, are credited; while only a soloist and Timon and Pumbaa's final apparition can be heard in this new version. However, it seems the original Hungarian recordings from 1994 were kept here.
    In addition, the credits mention Timon's and Pumbaa's voices in the song "The Lion Sleeps Tonight", instead of the soloist singer.
Picture
2004? DVD
Photo
2011 DVD
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚