라이온 킹 3 (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Jang Gwang

(December 30, 1951 -  )

Song Yong-tae

(September 20, 1952 -  )

Na Su-ran

(December 11, 1950 - January 11, 2012)

Cast :

Korean name

Original name

Voices
티몬
Timon
Jang Gwang / 장광 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
품바
Pumbaa
Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)
티몬 엄마
Mom
Na Su-ran / 나수란
맥스 삼촌
Uncle Max
Lee Jong-gu / 이종구
심바
Simba
Kim Seung-jun / 김승준
라피키
Rafiki
Jang Seung-gil / 장승길
날라
Nala
Seo Hye-jeong / 서혜정
쉔지
Shenzi
Seong Seon-nyeo / 성선녀
반자이
Banzai
Choe Byeong-sang / 최병상
에드
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish International version]
자주
Zazu
Tak Won-je / 탁원제
겁쟁이
Flinchy
Seo Mun-seok / 서문석
어린 심바
Young Simba
O Seung-yun / 오승윤

Additional voices

Im Eun-jeong / 임은정
Jang Seung-gil / 장승길
Tak Won-je / 탁원제
Seo Mun-seok / 서문석
Seo Hye-jeong / 서혜정
Lee Jong-gu / 이종구
Choe Byeong-sang / 최병상
Kim Seung-jun / 김승준

Choir

Men Choir

The Solist
(더 솔리스트)

Women Choir

Rosemary
(로즈마리)

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « 땅굴을 파세 » (« Digga Tunnah »)
performed by : Mixed Choir
  • « 내가 원하는 건 » (« That's All I Need »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/끝이 없는 길 » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1994 recording]
performed by : Lebo M. & Lee Hyeon-jeo / 이현저 (Soloist) & 서울 시립가무단 합창단 (Seoul City Dance Company Choir)
  • « 어서 왕이 되고파 » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Seo Jae-gyeong / 서재경 (Young Simba) ; Kim Jae-u / 김재우 (Zazu) & 서울 시립가무단 합창단 (Seoul City Dance Company Choir)
  • « 작은 세상 » (« It's a Small World »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon)
  • « 하쿠나 마타타 » (« Hakuna Matata »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon) ; Song Yong-tae / 송용태 (Pumbaa)
  • « 사자가 잔다 » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Kim Cheol-han / 김철한 (Soloist)
  • « 썬라이즈 썬셋 » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon) ; Song Yong-tae / 송용태 (Pumbaa) & Mixed Choir
  • « 사랑의 테마 » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Jeong Yeong-ju / 정영주 (Soloist) ; Kim Seong-gi / 김성기 (Timon) ; Song Yong-tae / 송용태 (Pumbaa)
  • « 하와이언 성전가 » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon)
  • « 땅굴을 파세 (반복곡) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Song Yong-tae / 송용태 (Pumbaa) ; Kim Seong-gi / 김성기 (Timon) & Mixed Choir

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Lee Na-ri-me (이나리메)
Min Suk-won (민숙원)
Park Won-bin (박원빈)
Jeon Seong-jun (전성준)
Adone Studio (애드.원)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits
  • The VHS credits mention the song "Nants' Ingonyama" with a Korean romanization : "난츠 잉고냐마" (nancheu ing-gonyama), but miscredited it as "난츠 잉고야마" (nancheu ing-goyama).
Photo
Disney+
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚