Król Lew 3: Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Wojciech Paszkowski

(February 28, 1960 - August 23, 2024)

Emilian Kamiński

(July 10, 1952 - December 26, 2022)

Mirosława Krajewska

(September 11, 1940 - December 6, 2023)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Timon
Timon
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Mama
Mom
Mirosława Krajewska
Wujek Max
Uncle Max
Mariusz Leszczyński
Simba
Simba
Krzysztof Banaszyk
Młody Simba
Young? Simba
Paweł Iwanicki
Rafiki
Rafiki
Jacek Czyż
Nala
Nala
Magdalena Stużyńska-Brauer
Shenzi
Shenzi
Miriam Aleksandrowicz
Banzai
Banzai
Marek Frąckowiak
Ed
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish international version]
Zazu
Zazu
Tadeusz Borowski
Cykor
Flinchy
Paweł Szczesny
Mały Simba
Young Simba
Kajetan Lewandowski

Additional voices (Choir?)

Izabela Bujniewicz
Magdalena Gruziel
Ewa Lachowicz
Marta Smuk
Anita Steciuk
Olga Szomańska
Wojciech Dmochowski
Adam Krylik
Grzegorz Pierczyński
Tomasz Steciuk
Jakub Szydłowski
Łukasz Zagrobelny

Choir

...

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Kopcie tunel » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « Dlaczego nie? » (« That's All I Need »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/Krąg życia » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [2003 recording]
performed by : Lebo M. & Beata Bednarz (Soloist)
  • « Strasznie już być tym królem chcę » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Michał Mech (Young Simba) ; Tadeusz Borowski (Zazu) & 1994 Choir
  • « Bo mały jest ten świat » (« It's a Small World »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Timon)
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa)
  • « Lew stary mocno śpi » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Tomasz Steciuk (Soloist)
  • « Ranek, wieczór » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa) & Choir
  • « Pieśń o miłości » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Marta Smuk (Soloist) ; Wojciech Paszkowski (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa)
  • « Luau » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Timon)
  • « Kopcie tunel (Repryza) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Emilian Kamiński (Pumbaa) ; Wojciech Paszkowski (Timon) & Choir

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Joanna Serafińska
Marek Robaczewski
Filip Łobodziński
Magdalena Dziemidowicz
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Lyricist (1994/2003)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Poland - February 25, 2004 (VHS?/DVD?)
  • Krzysztof Banaszyk, the voice of Simba, died on August 1, 2024, aged 54.
  • Joanna Wizmur, the dubbing director, died on February 22, 2008 from a late-diagnosed cancer, at 50 years-old. She was married to Marek Klimczuk, the musical director.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Picture
2004 VHS
Photo
2011 DVD
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚