O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Timon
|
Timon
|
André Maia (speaking & singing)
|
|
Pumba
|
Pumbaa
|
José Raposo (speaking & singing)
|
|
Mãe do Timon
|
Mom
|
Maria Henrique
|
|
Tio Max
|
Uncle Max
|
António Montez
|
|
Simba
|
Simba
|
Carlos Freixo
|
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Fernando Luís
|
|
Nala
|
Nala
|
Cláudia Cadima
|
|
Shenzi
|
Shenzi
|
Cucha Carvalheiro
|
|
Banzai
|
Banzai
|
Adriano Luz
|
|
Ed
|
Ed
|
Mario Filio [Latin American Spanish international version]
|
|
Zazu
|
Zazu
|
Fernando Luís
|
|
Coças
|
Flinchy
|
Fernando de Sousa
|
|
Jovem Simba
|
Young Simba
|
João Teixeira
|
Additional voices
|
Sandra de Castro
Rui Paulo Carlos Vieira de Almeida Vítor Emanuel Patrícia Silveira Sérgio Peixoto Manuel Dos Santos Paulo Lourenço Rui Miranda |
Gonçalo Lourenço
Jorge Alves Patrícia Antunes Ana Paula Almeida Marie Michelle Rollin Carolina Figueiredo Raquel da Silva Teófilo Sonnenberg |
Choir
...
Songs
- (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
- « Cava um Túnel » (« Digga Tunnah »)
- « Vai Ser Assim » (« That's All I Need »)
- « Nants' Ingonyama/Ciclo Sem Fim » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1994 recording]
- « Eu Mal Posso Esperar P'ra Ser Rei » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
- « O Mundo é Bom » (« It's a Small World »)
- « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
- « O Leão Está a Dormir » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « Subir, Descer » (« Sunrise, Sunset »)
- « Esta Noite o Amor Chegou » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « LUAU » (« Hawaiian War Chant »)
- « Cava um Túnel (Repetição) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
Technical Staff
|
Carlos Freixo
Pedro Gonçalves Mike Sergeant Javier Pontón Rita Salgueiro Rui Guedes Lia Graça Maurício Baião Jorge Pinto Raul Barbosa Carla Guimarães Santiago Aguirre On Air |
Dubbing director
Musical director (2004) Musical director (1994) Musical director (1994) (Mexico) Translator Lyricist (1994) Lyricist (2004) Sound engineer Sound engineer Production Manager Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- The Portuguese credits mention all of the original singers in the songs from the first movie - even though Zazu, adult Simba and adult/young Nala parts in "I Can't Wait to Be King", "Hakuna Matata" and "Can You Feel the Love Tonight" are not used in this film.
|
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚ |