Regele Leu 3: Hakuna Matata (2011)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Mihai Bisericanu

(February 5, 1962 -  )

Cristian Popescu

(January 24, 1944 -  )

Mioara Curechian

(Unknown dates)

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Timon
Timon
Mihai Bisericanu (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Cristian Popescu (speaking & singing)
Mama lui Timon
Mom
Mioara Curechian
Unchiul Max
Uncle Max
Mihai Niculescu
Simba
Simba
George Călin
Rafiki
Rafiki
Sorin Medeleni
Nala
Nala
Tamara Roman
Shenzi
Shenzi
Adriana Trandafir
Banzai
Banzai
Eugen Cristea
Ed
Ed
Petre Lupu | Mario Filio [Latin American Spanish international version]
Zazu
Zazu
Claudiu Bleonț
Flinchy
Flinchy
Viorel Ionescu
Simba Pui
Young Simba
Nicolae Adetu

Additional voices

Anda Saltelechi
Florian Ghimpu
Valentino Tiron
Beatrice Benezi
Bogdan Tudor

Choir

Cristina Giurgiu
Georgiana Dumitru
Andreea Poruțiu
Florian Costea
Constantin Rudolf Cocriș
Răzvan Georgescu

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Săpăm tunele » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « E tot ce vreau » (« That's All I Need »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/Cercul vieții » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1st film recording]
performed by : Lebo M. & Andreea Poruțiu (Soloist)
  • « Eu voi fi rege într-o zi » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1st film recording]
performed by : Nicolae Adetu (Young Simba) & Choir
  • « Lumea-i mică » (« It's a Small World »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon)
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Cristian Popescu (Pumbaa)
  • « Și leul doarme dus » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Alin Oprea (Soloist)
  • « Zi și noapte » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Cristian Popescu (Pumbaa) & Choir
  • « Simți plutind iubirea-n aer » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Andreea Poruțiu (Soloist) ; Mihai Bisericanu (Timon) ; Cristian Popescu (Pumbaa)
  • « Cântec din Hawaii » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon)
  • « Cava um Túnel (Repetição) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Cristian Popescu (Pumbaa) ; Mihai Bisericanu (Timon) & Choir

Technical Staff

Valeriu Drăgușanu
Petru Mărgineanu
Adina Militaru
Andreea Poruțiu
Dan Bărăuță
Petronela Costin
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Being dubbed the same year, all three animated The Lion King films have the same cast and technical staff.
Photo
Disney+
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚