Lejonkungen 3: Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Per Fritzell

(October 2, 1955 -  )

Jan Rippe

(April 26, 1955 -  )

Inga Ålenius

(May 15, 1938 - April 23, 2017)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Timon
Timon
Per Fritzell (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Jan Rippe (speaking & singing)
Timons mamma
Mom
Inga Ålenius
Morbror Max
Uncle Max
Pierre Lindstedt
Simba
Simba
Frank Ådahl
Rafiki
Rafiki
Svante Thuresson
Nala
Nala
Kayo Shekoni
Shenzi
Shenzi
Diana Nunez
Banzai
Banzai
Anders Öjebo
Flin
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish International version]
Zazu
Zazu
Anders Aldgård
Blinkis
Flinchy
Johan Wilhelmsson
Unge Simba
Young Simba
Daniel Andersson

Additional voices

Andreas Nilsson
Åsa Jonsson
Daniel Bergfalk
Bittan Norman
Anna-Karin Westman
Stefan Berglund
Krister Roseen
Johan Nyberg
Johan Schinkler
Liza Öhman

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Gräv en tunnel » (« Digga Tunnah »)
performed by : Urban Hussmo ; Nicklas Lundgren ; Lars Nilsson ; Daniel Bäckerud ; Anki Spångberg ; Charlotte Ollward ; Katarina Josephson ; Åsa Jonsson ; Kristin Lundgren ; Linda Børud Lindéh ; Malin Hussmo ; Hanna Sollerman ; Nina Sollerman ; Ulrika Bonerfält ; Sofia Bäckerud
  • « Där passar jag » (« That's All I Need »)
performed by : Per Fritzell (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/En värld full av liv » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life ») [1994 recording]
performed by : Lebo M. & Meta Roos (Soloist)
  • « Snart är det jag som är kung » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Johan Halldén (Young Simba) & 1994 Choir
  • « Det är en liten värld » (« It's a Small World »)
performed by : Per Fritzell (Timon)
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Per Fritzell (Timon) ; Jan Rippe (Pumbaa)
  • « Mitt i djungeln » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Tobias Lundgren (Soloist)
  • « Dagar går, dagar kommer » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Per Fritzell (Timon) ; Jan Rippe (Pumbaa) & Choir
  • « Känn en doft av kärleken » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Meta Roos (Soloist - 1994 recording?) ; Per Fritzell (Timon) ; Jan Rippe (Pumbaa)
  • « Hawaijilainen Sotalaulu » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Per Fritzell (Timon)
  • « Gräv en tunnel (Repris) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Jan Rippe (Pumbaa) ; Per Fritzell (Timon) & Urban Hussmo ; Nicklas Lundgren ; Lars Nilsson ; Daniel Bäckerud ; Anki Spångberg ; Charlotte Ollward ; Katarina Josephson ; Åsa Jonsson ; Kristin Lundgren ; Linda Børud Lindéh ; Malin Hussmo ; Hanna Sollerman ; Nina Sollerman ; Ulrika Bonerfält

Technical Staff

Stefan Berglund
Stefan Berglund
Mats Wänblad
Monica Forsberg
Mats Wänblad
Daniel Bergfalk
Thomas Banestål
Anders Öjebo
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist (2004)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Sweden - February 18, 2004 (VHS/DVD)
  • Per Fritzell, the new voice of Timon, is also part of the Swedish comedy group "After Shave" with Jan Rippe, the voice of Pumbaa, and Peter Rangmar, the original Swedish voice of Timon, who died in 1997 at 40 years-old.
  • Svante Thuresson, the voice of Rafiki, was miscredited as Svante Thureson.
  • Linda Børud Lindéh (choir) was miscredited as Linda Børud Lindé.
Photo
2004 DVD
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚