La Sirenetta II - Ritorno agli abissi (2000)

The Little Mermaid II: Return to the Sea

Paola Valentini

(February 25, 1962 -  )

Renata Fusco

(July 20, 1969 -  )

Perla Liberatori

(November 10, 1981 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Melody
Melody
Perla Liberatori (speaking) & Miriam Calzolari (singing)
Morgana
Morgana
Sonia Scotti
Sebastian
Sebastian
Ronny Grant (speaking & singing)
Tip
Tip
Fabrizio Vidale (speaking & singing)
Dash
Dash
Danilo De Girolamo (speaking & singing)
Undertow
Undertow
Massimo Corvo
Re Tritone
King Triton
Bruno Alessandro
Giovane Flounder
Young Flounder
?
Flounder
Flounder
Davide Perino
Eric
Eric
Vittorio De Angelis (speaking & singing)
Scuttle
Scuttle
Marco Mete
Chef Louis
Chef Louis
Vittorio Amandola
Grimsby
Grimsby
Valerio Ruggeri (speaking & ?)
Carlotta
Carlotta
Ida Sansone

Additional voices

Veronica Puccio
Luigi "Gigi" Rosa
Franco Mannella
Emanuela Baroni
Daniele Raffaeli
Luigi Ferraro

Choir

...

Songs

  • « Un mondo da amare » (« Down to the Sea »)
performed by : Renata Fusco (Ariel) ; Vittorio De Angelis (Eric) ; ? (Grimsby) ; Ronny Grant (Sebastian) & Choir
  • « Sogni e Realtà » (« For A Moment »)
performed by : Miriam Calzolari (Melody) ; Renata Fusco (Ariel)
  • « Tip & Dash Eroici Esploratori » (« Tip & Dash »)
performed by : Fabrizio Vidale (Tip) ; Danilo De Girolamo (Dash) ; Miriam Calzolari (Melody)
  • « Fra la Terra e il Mare » (« Here on the Land and Sea »)
performed by : Ronny Grant (Sebastian) ; Renata Fusco (Ariel) ; Miriam Calzolari (Melody) ; Vittorio De Angelis (Eric) & Choir

Technical Staff

Leslie La Penna
Olivia Lopez
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Manuela Marianetti
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Saverio Ceraselli
Maurizio Mariani
Roberto Morville
Dubbing Brothers International Italia S.r.l.
Trafalgar Recording Studios
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
  • Release date :
    Italy - November 15, 2000 (VHS/DVD?)
  • Davide Perino was the voice of Flounder in the TV series in the early 90s, and returned for the character as an adult in this sequel. He was 19 years-old in 2000.
  • Danilo De Girolamo, the voice of Dash, died on May 9, 2012 of a heart attack, age 56.
  • Vittorio De Angelis, the voice of Eric, also died of a heart attack on June 11, 2015. He was 52 years-old.
  • Ronny Grant, the voice of Sebastian, was miscredited as Ronnie Grant.
Image
2000 VHS
Image
2013 DVD
⮘ The Little Mermaid (1989)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚