La Sirenita II: Regreso al Mar (2000)
The Little Mermaid II: Return to the Sea
Cony Madera(February 28, 1974 - )
|
Cynthia Chong(September 13, 1988 - )
|
Joana Brito(April 25, 1947 - June 27, 2023)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Cony Madera (speaking) & Isela Sotelo (singing)
|
|
Melody
|
Melody
|
Cynthia Chong (speaking) & Denise Castro Lora (singing)
|
|
Morgana
|
Morgana
|
Joana Brito
|
|
Sebastián
|
Sebastian
|
Humberto Vélez (speaking) & Moisés Luis (singing)
|
|
Tip
|
Tip
|
Eduardo Tejedo (speaking & singing)
|
|
Dash
|
Dash
|
Rubén Cerda (speaking & singing)
|
|
Resaca
|
Undertow
|
Gabriel Pingarrón
|
|
Rey Tritón
|
King Triton
|
Guillermo Romano
|
|
Flounder joven
|
Young Flounder
|
?
|
|
Flounder
|
Flounder
|
Ernesto Lezama
|
|
Eric
|
Eric
|
Sergio Gutiérrez Coto (speaking) & Antonio Benavides ? (singing)
|
|
Scuttle
|
Scuttle
|
Víctor Mares
|
|
Chef Louis
|
Chef Louis
|
Alejandro Mayén
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Víctor Mares (speaking) & Francisco López Montemayor ? (singing)
|
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Ada Morales
|
Additional voices
|
Maru Guerrero
Jorge García Armando Réndiz Gabriel "Gabo" Ramos Moisés Iván Mora Eduardo Giaccardi Yanelly Sandoval Alondra Hidalgo Carlos Díaz Tufinio Miguel Ángel Leal |
Héctor Archundia
Jessica Ortiz Marco Portillo Héctor Emmanuel Gómez Erik Archundia Jorge Lapuente Claudia Motta Uraz Huerta Lupita Leal |
Choir
...
Songs
- « Rumbo al mar » (« Down to the Sea »)
- « Un momento » (« For A Moment »)
- « Nosotros somos Tip y Dash » (« Tip & Dash »)
- « Finale - En la Tierra y en el Mar » (« Here on the Land and Sea »)
- « Parte de él » (« Part of Your World (Pop version) »)
directed by : Renato López
Technical Staff
|
Dulce Guerrero
Juan Carlos García Amaro Jesús Javier Vallejo Canale Jesús Javier Vallejo Canale Walterio Pesqueira Juan Carlos García Amaro Raúl Aldana Prime Dubb México, S.A. de C.V. Musitrón, S.A. de C.V. |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
- Release dates :
Mexico - ???? (VHS/DVD)
Argentina - November 7, 2000 (VHS?/DVD?) - This was the first of The Little Mermaid movies to be dubbed in Mexico, as the first film and the TV Series were dubbed in Los Angeles.
Most of the cast was changed, at the exception of Triton and Scuttle/Grimsby, whose voices were already from Mexico. Isela Sotelo, the singing voice of Ariel, also returned for the character. - Cony Madera, the speaking voice of Ariel, was miscredited as Conny Madera.
- Denise Castro Lora, the singing voice of Melody, is also known as Denisse Lara.
- Joana Brito, the voice of Morgana, was miscredited as Joanna Brito.
- Yanelly Sandoval (additional voice) was miscredited as Yanelli Sandoval.
- Erik Archundia (additional voice) was credited as Erick Archundia.
|
