Mała Syrenka II: Powrót do morza (2001)
The Little Mermaid II: Return to the Sea
Joanna Jabłczyńska(December 9, 1985 - )
|
Robert Rozmus(January 19, 1963 - )
|
Adam Bauman(June 10, 1957 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
|
|
Melodia
|
Melody
|
Joanna Jabłczyńska (speaking & singing)
|
|
Morgana
|
Morgana
|
Stanisława Celińska
|
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Emilian Kamiński (speaking & singing)
|
|
Chlup
|
Tip
|
Robert Rozmus (speaking & singing)
|
|
Chlap
|
Dash
|
Adam Bauman (speaking) & Krzysztof Pietrzak (singing)
|
|
Ogryzek
|
Undertow
|
Jerzy Dominik
|
|
Król Tryton
|
King Triton
|
Włodzimierz Bednarski
|
|
Mały Florek
|
Young Flounder
|
Maciej Kłos ?
|
|
Florek
|
Flounder
|
?
|
|
Eryk
|
Eric
|
Jacek Kopczyński (speaking & singing)
|
|
Blagier
|
Scuttle
|
Ryszard Nawrocki
|
|
Louis
|
Chef Louis
|
Krzysztof Kołbasiuk ?
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Wiesław Machowski (speaking & singing)
|
|
Karlota
|
Carlotta
|
Janina Traczykówna ?
|
Additional voices
|
Cezary Kwieciński
Jacek Jarosz Mateusz Sojczyński Zuzanna Migalska Sergiusz Żymełka Julia Malska Adam Pluciński Agnieszka Piotrowska Katarzyna Owczarz Dorota Miśkiewicz Jacek Bończyk Dariusz Odija |
Aleksandra Rojewska
Piotr Deszkiewicz Grzegorz Hardej Olga Stankiewicz Tomasz Traczyński Anna Apostolakis-Gluzińska Michał Jarmicki Artur Janusiak Marcin Jędrzejewski Wojciech Paszkowski Piotr Plebańczyk |
Choir
...
Songs
- « Czeka błękitna dal » (« Down to the Sea »)
- « Przez tę chwilę » (« For A Moment »)
- « Genialny Chlup i Dzielny Chlap » (« Tip & Dash »)
- « Finał – Co za cudowny stan » (« Here on the Land and Sea »)
Technical Staff
|
Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk Barbara Robaczewska Marek Robaczewski Michał Wojnarowski Studio Sonica |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Poland - April 4, 2001 (VHS)
Poland - April 11, 2001 (DVD) - The voices of Flounder, Chef Louis, Grimsby and Carlotta aren't credited in the main cast. Their voice artists from the first film dubbed in 1998 do appear in the additional voices.
Furthermore, Grimsby's voice Wiesław Machowski do appear in the song "Down to the Sea". - Katarzyna Owczarz, part of the additional voices, was credited with her maiden name, Katarzyna Pysiak.
|
|
