Sirena e vogël: Historia e Arielit (2008)
also known as Sirena e vogël: Fillimi i Arielit

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

  • Version 2008
  • Version 2013
<
>

Neritan Liçaj

(April 28, 1969 -  )

Xhelil Aliu

(September 26, 1946 -  )

Adriana Tolka

(June 13, 1977 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices (songs in English)
Ariel
Ariel
Manjola Merlika
Sebastian
Sebastian
Neritan Liçaj
Mbreti Tritoni
King Triton
Xhelil Aliu
Marina
Marina Del Rey
Adriana Tolka
Flander
Flounder
Ledio Topalli
Mbretëresha
Queen Athena
?
Adela
Adella
Suela Qoshja
Alana
Alana
Jonida Baro ?
Andrina
Andrina
Ina Gjini
Akuata
Aquata
Ledia Nure ?
Arista
Arista
Gerta Sauli
Atina
Attina
Albana Aliu
Benxhamin
Benjamin
Elvis Hila
?
Cheeks
?
Oktapodi
Ink Spot
Donald Rama
Reirei
Ray Ray
Ermal Bardhi
Breshka
Shelbow
Gertian Deçolli
?
Swifty
?

Additional voices

...

Songs [ORIGINAL VERSION]

  • (« Athena's Song »)
performed by : Andrea Robinson (Queen Athena)
  • (« Just One Mistake »)
performed by : Sally Field (Marina Del Rey)
  • (« Jump in the Line »)
performed by : Samuel E. Wright (Sebastian) ; Kevin Michael Richardson (Cheeks/Ray Ray) ; Rob Paulsen (Ink Spot) ; Jim Cummings (Shelbow) ; Alvin Chea ; Oren Waters ; Rick Logan ; Chris Garcia
  • (« I Remember »)
performed by : Jodi Benson (Ariel) & Choir
  • (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Sally Field (Marina Del Rey)
  • (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Samuel E. Wright (Sebastian) ; Jodi Benson (Ariel) ; Parker Goris (Flounder) ; Kevin Michael Richardson (Cheeks/Ray Ray) ; Rob Paulsen (Ink Spot) ; Jim Cummings (Shelbow) ; Alvin Chea ; Randy Crenshaw ; Oren Waters ; Rick Logan ; Chris Garcia
  • (« I Will Sing »)
performed by : Jeannette Bayardelle (Soloist) & Choir

Technical Staff

Altin Latifi
Evis Nure
Evis Nure
Ermal Bardhi
Edlir Begolli
Eno Seferi
Studio Onix
Dubbing director
Translator
Adaptation
Sound engineer
Music & Effects
Video editing
Dubbing studio
Source : TV/VOD? credits

Cast unavailable

If someone has more information about the cast, please contact me
  • Both dubs are unofficial.
  • According to ALBANIAN DUBS, Albana Aliu is also the voice of Alana instead of Jonida Baro; and Suela Qoshja is also the voice of Aquata instead of Ledia Nure.
  • Albana Aliu, the voice of Attina, was credited as Albana Xhelili. She's the daughter of Xhelil Aliu, the voice of Triton.
  • Elvis Hila, the voice of Benjamin, was credited as Eriseld Potka.
Image
Cover re-created by ALBANIAN DUBS
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)