El Origen de la Sirenita (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Cristina Yuste

(1982 -  )

Isabel Malavia

(January 31, 1978 -  )

Roberto Encinas

(May 1, 1966 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Cristina Yuste (speaking) & Isabel Malavia (singing)
Sebastián
Sebastian
Roberto Encinas (speaking & singing)
Rey Tritón
King Triton
Claudio Rodríguez
Marina
Marina Del Rey
Yolanda Pérez Segoviano (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Iván Sánchez (speaking & singing)
Reina Athena
Queen Athena
María Antonia Rodríguez (speaking) & Cani González (singing)
Adella
Adella
Danai Jiménez Querol
Alana
Alana
Sara Polo
Andrina
Andrina
Ana Jiménez
Aquata
Aquata
Belén Rodríguez
Arista
Arista
María Blanco
Attina
Attina
Inma Gallego
Benjamín
Benjamin
Artur Palomo
Cheeks
Cheeks
David García Vázquez
Ink Spot
Ink Spot
Abraham Aguilar
Ray-Ray
Ray Ray
Héctor Cantolla
Shelbow
Shelbow
Ángel Amorós
Swifty
Swifty
Jesús Barreda

Additional voices

Sergio García Marín
Manuel Bellido
Francisco Javier García Sáenz
Antonio Cremades
Silvia Sarmentera
Milagros Fernández

Songs

  • « Canción de Athena » (« Athena's Song »)
performed by : Cani González (Queen Athena)
  • « Un error » (« Just One Mistake »)
performed by : Yolanda Pérez Segoviano (Marina Del Rey) ; Artur Palomo (Benjamin)
  • « Ponte en fila » (« Jump in the Line »)
performed by : Roberto Encinas (Sebastian) & Carlos Vizziello ; Juan María López ; Miguel Morant ; Tony Cruz
  • « Ya recuerdo » (« I Remember »)
performed by : Isabel Malavia (Ariel) & Choir
  • « Un error (Reprise) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Yolanda Pérez Segoviano (Marina Del Rey)
  • « Ponte en fila (Reprise) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Roberto Encinas (Sebastian) ; Isabel Malavia (Ariel) ; Iván Sánchez (Flounder) & Juan María López ; Miguel Morant ; Tony Cruz ; Rafael Azcárraga
  • « Cantaré » (« I Will Sing »)
performed by : Celia Vergara (Soloist) & Isabel Malavia ; Paloma Blanco ; Cani González

Technical Staff

Antonio Villar
Carlos Vizziello
Lucía Rodríguez Corral
María Ovelar
Miguel Ángel Bravo
Bruno Domínguez
José Luis García Redondo
Alejandro Nogueras
Soundub
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
  • Release date :
    Spain - September 24, 2008 (DVD)
  • Cani González, the singing voice of Queen Athena, was credited as Encarnación González; her full name is María de la Encarnación González Fernández.
Image
2008 DVD
Picture
2013 DVD
Picture
2013 BLU-RAY
⮘ The Little Mermaid (1989)
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚