A kis hableány - A kezdet kezdete (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Vágó Bernadett

(May 4, 1979 -  )

Vass Gábor

(June 23, 1956 - January 13, 2021)

Kovács Nóra

(July 9, 1955 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Vágó Bernadett (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Vass Gábor (speaking & singing)
Triton király
King Triton
Perlaki István
Marina
Marina Del Rey
Kovács Nóra (speaking & singing)
Ficánka
Flounder
Czető Ádám (speaking & singing)
Athena királyné
Queen Athena
Janza Kata (speaking & singing)
Adella
Adella
Mezei Kitty
Alana
Alana
Czető Zsanett
Andrina
Andrina
Sánta Annamária
Aquata
Aquata
Kardos Eszter
Arista
Arista
Csuha Borbála
Attina
Attina
Németh Borbála
Benjamin
Benjamin
Hevér Gábor
Pufi
Cheeks
Faragó András (speaking & singing)
Paca
Ink Spot
Lippai László (speaking & singing)
Rája
Ray Ray
Szabó Sipos Barnabás
Páncél
Shelbow
Scherer Péter
Hadarka
Swifty
Markovics Tamás

Additional voices

Bódy Gergő
Bolba Éva
Boros Tibor
Cser Péter
Fellegi Lénárd
Füredi Nikolett
Gubányi György István
Ifj. Jászai László
Joó Gábor
Karácsonyi Zoltán
Kelemen Kata
Király Adrián
Maday Gábor
Martin Adél
Molnár Ilona
Nádasi Veronika
Papucsek Vilmos
Peller Anna
Renácz Zoltán
Seder Gábor
Sipos Eszter Anna
Sörös Miklós
Szabó Máté
Szemenyei János

Songs

  • « Athena dala » (« Athena's Song »)
performed by : Janza Kata (Queen Athena)
  • « Egy csöpp hiba » (« Just One Mistake »)
performed by : Kovács Nóra (Marina Del Rey)
  • « Vagány a lány » (« Jump in the Line »)
performed by : Vass Gábor (Sebastian) ; Lippai László (Ink Spot) ; Faragó András (Cheeks) ; Cser Péter ; Szabó Máté
  • « Emlékszem » (« I Remember »)
performed by : Vágó Bernadett (Ariel) & Choir
  • « Egy csöpp hiba (Reprise) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Kovács Nóra (Marina Del Rey) ; Hevér Gábor (Benjamin)
  • « Vagány a lány (Reprise) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Vass Gábor (Sebastian) ; Vágó Bernadett (Ariel) ; Czető Ádám (Flounder) ; Lippai László (Ink Spot) ; Faragó András (Cheeks) ; Cser Péter ; Szabó Máté
  • « Szól egy dal » (« I Will Sing »)
performed by : Sági Tímea (Soloist) & Choir

Technical Staff

Faragó József
Bolba Tamás
Simon Nóra
Szente Vajk
Kránitz Lajos András
Kránitz Bence
Németh Piroska
Szabó Nicolette
Kwaysser Erika
Maciej Eyman
SDI Sun Studio Hungary
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Executive Producer
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - September 24, 2008 (DVD)
  • Janza Kata, the voice of Queen Athena, will return as Ursula in the 2023 live-action remake of the first film.
  • The voices of Arista and Attina, both named Borbála, were credited by their nickname, Bori.
  • Bódy Gergő (additional voice) was miscredited as Bódi Gergő.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚