La Sirenita: Los Comienzos de Ariel (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Humberto Vélez

(March 30, 1955 -  )

Jorge Lapuente

(September 5, 1934 -  )

Magdalena Leonel

(July 12, 1948 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Cony Madera (speaking & singing)
Sebastián
Sebastian
Humberto Vélez (speaking & singing)
Rey Tritón
King Triton
Jorge Lapuente
Marina Del Rey
Marina Del Rey
Magdalena Leonel (speaking & singing)
Flounder
Flounder
José Antonio Toledano (speaking & ?)
Reina Atenea
Queen Athena
Paula Arias Esquivel (speaking & singing)
Adella
Adella
Carla Castañeda
Alana
Alana
Romina Marroquín Payró
Andrina
Andrina
Toni Rodríguez
Aquata
Aquata
Claudia Motta
Arista
Arista
Gaby Ugarte
Attina
Attina
Mireya Mendoza
Benjamín
Benjamin
Luis Daniel Ramírez
Cheeks
Cheeks
Sebastián Llapur
Manchas
Ink Spot
Juan Antonio Edwards
Ray-Ray
Ray Ray
Juan Carlos Tinoco
Shelbow
Shelbow
Óscar Flores
Swifty
Swifty
Carlos Marttelo

Additional voices

Alicia Vélez
Andrés García Huerta
Arturo Mercado Chacón
Carlos Luyando
César Izaguirre Simiano
Cynthia de Pando
Erick Salinas
Gabriela Beltrán
Gisella Ramírez
Itzel Mendoza González
Javier Olguín
José Luis Miranda Barrera
Luna Arjona
Mariana Ortiz
Monserrat Mendoza González
Ricardo Silva Elizondo
Roberto Mendiola
Rocío Canseco
Valentina Lechuga
Yadira Aedo

Songs

  • « Canción de Atenea » (« Athena's Song »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Queen Athena)
  • « Con un Error » (« Just One Mistake »)
performed by : Magdalena Leonel (Marina Del Rey)
  • « Fórmate Ya » (« Jump in the Line »)
performed by : Humberto Vélez (Sebastian) & Antonio Ortiz ; Arturo Barbosa ; Luis Noa ; Óscar Benavides Malpica ; Raúl Carballeda ; Roberto Velázquez
  • « Yo Recuerdo » (« I Remember »)
performed by : Cony Madera (Ariel) & Alma Delia Pérez ; Maribel Rodríguez ; L. Erika Muñoz de Cote D. ; Maggie Vera ; Ofelia Guzmán Mejía ; Paula Arias Esquivel
  • « Con un Error (Reprise) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Magdalena Leonel (Marina Del Rey)
  • « Fórmate Ya (Reprise) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Humberto Vélez (Sebastian) ; Cony Madera (Ariel) ; ? (Flounder) & Antonio Ortiz ; Arturo Barbosa ; Luis Noa ; Óscar Benavides Malpica ; Raúl Carballeda ; Roberto Velázquez
  • « Cantaré » (« I Will Sing »)
performed by : Mireya Mendoza (Soloist) & Alma Delia Pérez ; Maribel Rodríguez ; L. Erika Muñoz de Cote D. ; Maggie Vera ; Ofelia Guzmán Mejía ; Paula Arias Esquivel

Technical Staff

Arturo Mercado Chacón
Jack Jackson
César Alarcón
Álvaro Cerviño
Raúl Aldana
Luis Cortéz
Carlos Castro Sánchez
Raúl Aldana
Taller Acústico, S.C.
Diseño en Audio “DNA”
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Co-Lyricist ("Jump in the Line")
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Argentina - September 17, 2008 (DVD)
  • While they were only the speaking voices of their characters in the previous sequel "Return to the Sea" (2000), Cony Madera and Humberto Vélez reprised the singing parts of Ariel and Sebastian respectively in this sequel.
  • Toni Rodríguez, the voice of Andrina, died on April 22, 2021, aged 51.
  • Magdalena Leonel, the voice of Marina Del Rey, was credited with her full name, Magdalena Leonel de Cervantes.
  • Claudia Motta, the voice of Aquata, was credited with her full name, Claudia Marisol Motta Zepeda.
  • Gaby Ugarte, the voice of Arista, was miscredited as Gaby Ugarteda.
  • Juan Carlos Tinoco, the voice of Ray Ray, was credited with his full name, Juan Carlos Tinoco Ripoll.
  • Carlos Marttelo, the voice of Swifty, was miscredited as Carlos Martello.
  • Monserrat Mendoza González (additional voice) was miscredited as Montserrat Mendoza González.
  • Luis Cortéz, the sound engineer, was miscredited as Luis Cortés.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚