Den Lille Havfruen: Fortellingen om Ariel (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Helge Jordal

(February 17, 1946 -  )

Trond Brænne

(July 31, 1953 - March 16, 2013)

Susanne Fuhr

(June 13, 1953 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Guri Schanke (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Helge Jordal (speaking & singing)
Kong Triton
King Triton
Trond Brænne
Marina Del Rey
Marina Del Rey
Susanne Fuhr (speaking & singing)
Fomle
Flounder
Ludvig Olavson Omre (speaking & singing)
Dronning Athena
Queen Athena
Katrine Blomstrand (speaking & singing)
Adella
Adella
Hanna Kanutta Helstad
Alana
Alana
Hanne Dancke Arnesen
Andrina
Andrina
Elise Dingstad
Akvata
Aquata
Malin Pettersen
Arista
Arista
Siri Nilsen
Attina
Attina
Jannike Kruse
Benjamin
Benjamin
Stig Krogstad
Kjakan
Cheeks
Ivar Nørve
Blekkladd
Ink Spot
Gaute Boris Skjegstad
Rok-Rok
Ray Ray
Øystein Røger (speaking & singing)
Skjellbue
Shelbow
Øyvind B. Lyse (speaking & singing)
Rasken
Swifty
Erik Skøld

Additional voices

Magnus Skjegstad
Harald Mæle

Songs

  • « Athenas sang » (« Athena's Song »)
performed by : Katrine Blomstrand (Queen Athena)
  • « En liten feil » (« Just One Mistake »)
performed by : Susanne Fuhr (Marina Del Rey)
  • « Dans, dans, dans » (« Jump in the Line »)
performed by : Helge Jordal (Sebastian) & Hans-Petter Moen ; Kjærand Moe ; Morten Bergheim ; Øyvind B. Lyse
  • « Jeg kan huske » (« I Remember »)
performed by : Guri Schanke (Ariel) & Choir
  • « En liten feil (Reprise) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Susanne Fuhr (Marina Del Rey)
  • « Dans, dans, dans (Reprise) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Helge Jordal (Sebastian) ; Guri Schanke (Ariel) ; Ludvig Olavson Omre (Flounder) ; Hans-Petter Moen ; Kjærand Moe ; Morten Bergheim ; Øyvind B. Lyse (Shelbow) ; Øystein Røger (Ray Ray)
  • « Hør min sang » (« I Will Sing »)
performed by : Else Gunhild Ljøstad (Soloist) & Choir

Technical Staff

Else Gunhild Ljøstad
Else Gunhild Ljøstad
Odd Espen Jenssen/Mediaplant
Bjørn Are Rognlid/Mediaplant
Einar Flinder Petersen
Renate Katralen Jensen
Svend Christiansen/Sun Studio A/S
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / VOD "Viaplay"
  • Release date :
    Norway - September 24, 2008 (DVD)
  • Hanna Kanutta Helstad, the voice of Adella, was 17 years-old when she dubbed the character.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚