Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Emilian Kamiński

(July 10, 1952 - December 26, 2022)

Włodzimierz Bednarski

(March 27, 1935 - June 12, 2020)

Anna Sroka-Hryń

(July 4, 1977 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Król Tryton
King Triton
Włodzimierz Bednarski
Marina Del Rey
Marina Del Rey
Anna Sroka-Hryń (speaking & singing)
Florek
Flounder
Beniamin Lewandowski (speaking & singing)
Królowa Atena
Queen Athena
Olga Bończyk (speaking & singing)
Adella
Adella
Barbara Kałużna
Alana
Alana
Aneta Todorczuk-Perchuć
Andrina
Andrina
Izabela Dąbrowska
Aquata
Aquata
Katarzyna Łaska
Arista
Arista
Magdalena Krylik-Gruziel
Attina
Attina
Katarzyna Tatarak
Benjamin
Benjamin
Piotr Bajor
Cheeks
Cheeks
Andrzej Blumenfeld
Ink Spot
Ink Spot
Wojciech Paszkowski
Ray-Ray
Ray Ray
Zbigniew Konopka
Shelbow
Shelbow
Jakub Szydłowski (speaking & singing)
Szybki
Swifty
Zbigniew Suszyński

Additional voices

Justyna Bojczuk
Karolina Chlabicz
Joanna Kopiec
Olga Sarzyńska
Magdalena Warzecha
Wojciech Żołądkowicz
Monika Węgiel
Monika Wierzbicka
Paweł Ciołkosz
Robert Jarociński
Paweł Szczesny

Songs

  • « Piosenka Ateny » (« Athena's Song »)
performed by : Olga Bończyk (Queen Athena)
  • « Jeden maleńki błąd… » (« Just One Mistake »)
performed by : Anna Sroka-Hryń (Marina Del Rey) ; Piotr Bajor (Benjamin)
  • « Tańcz i graj » (« Jump in the Line »)
performed by : Emilian Kamiński (Sebastian) & Ewelina Kordy ; Katarzyna Łaska ; Juliusz Kamil ; Krzysztof Pietrzak ; Jakub Szydłowski
  • « Wciąż pamiętam » (« I Remember »)
performed by : Beata Jankowska-Tzimas (Ariel) & Choir
  • « Jeden maleńki błąd… (Repryza) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Anna Sroka-Hryń (Marina Del Rey) ; Piotr Bajor (Benjamin)
  • « Tańcz i graj (Repryza) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Emilian Kamiński (Sebastian) ; Beata Jankowska-Tzimas (Ariel) ; Beniamin Lewandowski (Flounder) ; Jakub Szydłowski (Shelbow) ; Ewelina Kordy ; Katarzyna Łaska ; Juliusz Kamil ; Krzysztof Pietrzak
  • « Śpiewać chcę » (« I Will Sing »)
performed by : Katarzyna Łaska (Soloist) & Choir

Technical Staff

Łukasz Lewandowski
Juliusz Kamil
Ewa Mart
Wiesława Sujkowska
Ilona Czech-Kłoczewska
Piotr Zygo
Beata Jankowska
Maciej Eyman
Sun Studio A/S oddział w Polsce
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Poland - September 23, 2008 (DVD)
  • Katarzyna Łaska, the voice of Aquata and the soloist singer, also dubbed Ariel in the re-dub of the "The Little Mermaid - TV-Series" made in the 2000s.
  • Beata Jankowska-Tzimas, the voice of Ariel, and Beata Jankowska, the Production Manager, are two different people.
  • Beniamin Lewandowski, the voice of Flounder, was miscredited as Benjamin Lewandowski.
  • Paweł Ciołkosz (additional voice) was miscredited as Paweł Ciołkowicz.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚