Mica sirenă: Începuturile lui Ariel (2008)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Valentin Teodosiu(September 17, 1953 - )
|
Eusebiu Ștefănescu(May 3, 1944 - March 15, 2015)
|
Marioara Sterian(September 9, 1953 - )
|
Cast :
Romanian name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Lara Ionescu (speaking) & Maria Răducanu (singing)
|
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Valentin Teodosiu (speaking) & Petru Mărgineanu (singing)
|
|
Regele Triton
|
King Triton
|
Eusebiu Ștefănescu
|
|
Marina Del Rey
|
Marina Del Rey
|
Marioara Sterian (speaking & singing)
|
|
Flounder
|
Flounder
|
Raul Stănulescu (speaking & ?)
|
|
Regina Athena
|
Queen Athena
|
Anca Sîrbu (speaking & singing)
|
|
Adella
|
Adella
|
Mihaela Teleoacă
|
|
Alana
|
Alana
|
Anca Bartoș
|
|
Andrina
|
Andrina
|
Florentina Coca Zibilianu
|
|
Aquata
|
Aquata
|
Andreea Măcelaru Șofron
|
|
Arista
|
Arista
|
Angela Filipescu
|
|
Attina
|
Attina
|
Anca Sigartău
|
|
Benjamin
|
Benjamin
|
Cosmin Seleși
|
|
Cheeks
|
Cheeks
|
Mihai Gruia Sandu
|
|
Pată de cerneală
|
Ink Spot
|
Mihai Bisericanu
|
|
Ray-Ray
|
Ray Ray
|
Mihai Gruia Sandu
|
|
Shelbow
|
Shelbow
|
Tomi Cristin
|
|
Swifty
|
Swifty
|
Florian Ghimpu
|
Additional voices
|
Mihai Niculescu
Răzvan Popa |
Mircea Ciurez
Răzvan Georgescu |
Songs
- « Cântecul Athenei » (« Athena's Song »)
- « Un pas greșit » (« Just One Mistake »)
- « Mișcă-te cu foc » (« Jump in the Line »)
- « Îmi amintesc » (« I Remember »)
- « Un pas greșit (Repriză) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
- « Mișcă-te cu foc (Repriză) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
- « Voi cânta » (« I Will Sing »)
Technical Staff
|
Valeriu Drăgușanu
Anca Sîrbu Sultana Gagea Anca Sîrbu Cornel Ciuleanu Marian Constantin Vilma Stan Maria Frenț-Lung Maciej Eyman Ager Film |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Assistant Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Even though he was also the singing voice of Sebastian in the first movie, Valentin Teodosiu only dubs the speaking parts of the character in this sequel, replaced by Petru Mărgineanu.
- Petru Mărgineanu was credited by mistake in the song "Just One Mistake" and its reprise.
- Mihai Bisericanu, the voice of Ink Spot, was the voice of the Seahorse in the first movie.
- Mihaela Teleoacă, the voice of Adella, was credited with her full name, Mihaela Teleoacă Rusu Ionescu.
- Florentina Coca Zibilianu, the voice of Andrina, was credited as Coca Zibileanu.
- Tomi Cristin, the voice of Shelbow, was credited as Cristin Tomi.
- Maciej Eyman, the creative supervisor, was miscredited as Maciek Eyman.
|
|
|
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) |
