Русалочка: Начало истории Ариэль (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Ismail Ziyadzade

(May 3, 1962 -  )

Boris Klyuyev

(July 13, 1944 -  )

Irina Ponomarëva

(January 7, 1959 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Ариэль
Ariel
Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Себастьян
Sebastian
Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (speaking & singing)
Тритон
King Triton
Boris Klyuyev / Борис Клюев
Марина Дель Рей
Marina Del Rey
Irina Ponomarëva / Ирина Пономарёва (speaking & singing)
Флаундер
Flounder
Tomas Shlekker / Томас Шлеккер (speaking & singing)
Королева Афина
Queen Athena
Polina Shcherbakova / Полина Щербакова (speaking & singing)
Аделла
Adella
Yuliya Cherkasova / Юлия Черкасова
Алана
Alana
Natal'ya Fishchuk / Наталья Фищук
Андрина
Andrina
Tat'yana Vesëlkina / Татьяна Весёлкина
Аквата
Aquata
Polina Shcherbakova / Полина Щербакова
Ариста
Arista
Anna Shtukaturova / Анна Штукатурова
Аттина
Attina
Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Бенжамин
Benjamin
Vyacheslav Baranov / Вячеслав Баранов
Чикс
Cheeks
Aleksey Kolgan / Алексей Колган
Инк Спот
Ink Spot
Boris Shuvalov / Борис Шувалов
Рей-Рей
Ray Ray
Vladimir Antonik / Владимир Антоник
Шелбоу
Shelbow
Sergey Burunov / Сергей Бурунов
Свифти
Swifty
Mikhail Tikhonov / Михаил Тихонов

Additional voices

...

Choir

Armen Pogosyan / Армен Погосян
Andrey Birin / Андрей Бирин
Maksim Maminov / Максим Маминов
Andrey Nikiforov / Андрей Никифоров
Sergey Naumenko / Сергей Науменко
Ol'ga Zinov'yeva / Ольга Зиновьева
Oksana Slyusarenko / Оксана Слюсаренко
Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко

Songs

  • « ? » (« Athena's Song »)
performed by : Polina Shcherbakova / Полина Щербакова (Queen Athena)
  • « ? » (« Just One Mistake »)
performed by : Irina Ponomarëva / Ирина Пономарёва (Marina Del Rey)
  • « ? » (« Jump in the Line »)
performed by : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (Sebastian) & Choir
  • « ? » (« I Remember »)
performed by : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (Ariel) & Choir
  • « ? » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Irina Ponomarëva / Ирина Пономарёва (Marina Del Rey)
  • « ? » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (Sebastian) ; Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (Ariel) ; Tomas Shlekker / Томас Шлеккер (Flounder) & Choir
  • « ? » (« I Will Sing »)
performed by : Inga Smetanina / Инга Сметанина (Soloist) & Choir

Technical Staff

Yaroslava Turylëva (Ярослава Турылёва)
Armen Pogosyan (Армен Погосян)
Ol'ga Klyushnikova (Ольга Клюшникова)
Aleksandr Novikov (Александр Новиков)
Pëtr Klimov (Пётр Климов)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Studio Pythagor (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
  • This sequel was dubbed before the previous sequel "Return to the Sea" (which will get dubbed in 2013) and reprised the cast of the first film (dubbed in 2006).
  • While in the DVD, the song's titles are left in English; in the BLU-RAY, the songs aren't credited at all.
  • Aleksey Kolgan (Алексей Колган), the voice of Cheeks, was the voice of Chief Louis in the first movie.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚