O Príncipe do Egito (1998)
The Prince of Egypt
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
Moisés
|
Moses
|
Guilherme Briggs (speaking) & Felipe Abreu (singing)
|
Deus
|
God
|
Guilherme Briggs
|
Ramessés
|
Rameses
|
Garcia Júnior (speaking) & Eduardo Amir (singing)
|
Miriam Jovem
|
Young Miriam
|
?
|
Miriam
|
Miriam
|
Fernanda Crispim (speaking) & Kacau Gomes (singing)
|
Zipora
|
Tzipporah
|
Vera Miranda (speaking) & Kika Tristão (singing)
|
Aarão
|
Aaron
|
Marco Antônio Costa
|
Jetro
|
Jethro
|
Lauro Fabiano (speaking) & Maurício Luz (singing)
|
Faraó Seti
|
Pharaoh Seti
|
Ednaldo Lucena
|
A Rainha
|
Queen Tuya
|
Geisa Vidal (speaking) & Jaqueline Castorino (singing)
|
Hotep
|
Hotep
|
Mauro Ramos (speaking & singing)
|
Huy
|
Huy
|
Augusto Caruso (speaking & singing)
|
Yocheved
|
Yocheved
|
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)
|
Additional voices
...
Choir
Aline Cabral
Francisco "Xico" Pupo Márcia Coutinho Leonardo Páscoa Juliana Franco Fernanda Cappelli Eliomar Nascimento |
Deco Fiori
Maurício Luz Simô Kika Tristão Nadja Daltro Ronaldo Victorio |
Songs
- « Liberte-nos » (« Deliver Us »)
- « Canção da Miriam » (« Miriam's Lullaby »)
- « Tudo o que eu queria » (« All I Ever Wanted »)
- « Reprise da Rainha » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
- « Olhar com o olhar do céu » (« Through Heaven's Eyes »)
- « Os nossos deuses podem mais » (« Playing with the Big Boys »)
- « As Pragas » (« The Plagues »)
- « Milagres são reais » (« When You Believe »)
Technical Staff
Newton da Matta
Maurício Seixas Marcelo Coutinho André Cardoso Maurício Seixas Maurício Seixas Marcelo Coutinho Luiz Guilherme D'Orey Renato Raposo Double Sound Produções - Rio de Janeiro |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Choir conductor Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Assistant Sound engineer Dubbing studio |
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Netflix / Marcelo Coutinho (Choir) / Lyrics (Songs' Titles)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
- Release date :
Brazil - December 25, 1998 - Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the Brazilian Portuguese version.
- Fernanda Crispim, the speaking voice of Miriam, was miscredited as Fernanda Crispin.
- Kacau Gomes, the singing voice of Miriam, was credited as Claudia Gomes.
- Marco Antônio Costa, the voice of Aaron, was credited as Marco Antonio Soares.
- Luiz Guilherme D'Orey, the sound engineer, was credited as L. G. d'Orey.