O Príncipe do Egito (1998)

The Prince of Egypt

Guilherme Briggs

(July 25, 1970 -  )

Garcia Júnior

(March 2, 1967 -  )

Fernanda Crispim

(March 1, 1976 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Moisés
Moses
Guilherme Briggs (speaking) & Felipe Abreu (singing)
Deus
God
Guilherme Briggs
Ramessés
Rameses
Garcia Júnior (speaking) & Eduardo Amir (singing)
Miriam Jovem
Young Miriam
?
Miriam
Miriam
Fernanda Crispim (speaking) & Kacau Gomes (singing)
Zipora
Tzipporah
Vera Miranda (speaking) & Kika Tristão (singing)
Aarão
Aaron
Marco Antônio Costa
Jetro
Jethro
Lauro Fabiano (speaking) & Maurício Luz (singing)
Faraó Seti
Pharaoh Seti
Ednaldo Lucena
A Rainha
Queen Tuya
Geisa Vidal (speaking) & Jaqueline Castorino (singing)
Hotep
Hotep
Mauro Ramos (speaking & singing)
Huy
Huy
Augusto Caruso (speaking & singing)
Yocheved
Yocheved
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

...

Choir

Aline Cabral
Francisco "Xico" Pupo
Márcia Coutinho
Leonardo Páscoa
Juliana Franco
Fernanda Cappelli
Eliomar Nascimento
Deco Fiori
Maurício Luz
Simô
Kika Tristão
Nadja Daltro
Ronaldo Victorio

Songs

  • « Liberte-nos » (« Deliver Us »)
performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; ? (Young Miriam) & Choir
  • « Canção da Miriam » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Kacau Gomes (Miriam)
  • « Tudo o que eu queria » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Felipe Abreu (Moses)
  • « Reprise da Rainha » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Jaqueline Castorino (Queen Tuya)
  • « Olhar com o olhar do céu » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Maurício Luz (Jethro)
  • « Os nossos deuses podem mais » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : Mauro Ramos (Hotep) ; Augusto Caruso (Huy)
  • « As Pragas » (« The Plagues »)
performed by : Felipe Abreu (Moses) ; Eduardo Amir (Rameses) & Choir
  • « Milagres são reais » (« When You Believe »)
performed by : Kacau Gomes (Miriam) ; Kika Tristão (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Newton da Matta
Maurício Seixas
Marcelo Coutinho
André Cardoso
Maurício Seixas
Maurício Seixas
Marcelo Coutinho
Luiz Guilherme D'Orey
Renato Raposo
Double Sound Produções - Rio de Janeiro
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Assistant Sound engineer
Dubbing studio
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Netflix / Marcelo Coutinho (Choir) / Lyrics (Songs' Titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Brazil - December 25, 1998 (Cinema)
  • Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the Brazilian Portuguese version.
  • Fernanda Crispim, the speaking voice of Miriam, was miscredited as Fernanda Crispin.
  • Kacau Gomes, the singing voice of Miriam, was credited as Claudia Gomes.
  • Marco Antônio Costa, the voice of Aaron, was credited as Marco Antonio Soares.
  • Luiz Guilherme D'Orey, the sound engineer, was credited as L. G. d'Orey.