Prinsen af Egypten (1998)
The Prince of Egypt
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
Moses
|
Moses
|
Jens Jørn Spottag (speaking) & Søren Launbjerg (singing)
|
Gud
|
God
|
Jens Jørn Spottag
|
Ramses
|
Rameses
|
Christian Damsgaard (speaking) & Kristian Boland (singing)
|
Mirjam som ung
|
Young Miriam
|
Amalie Dollerup (singing)
|
Mirjam
|
Miriam
|
Tammi Øst (speaking & singing)
|
Sippora
|
Tzipporah
|
Annette Heick (speaking) & Trine Pallesen (singing)
|
Aron
|
Aaron
|
Martin Brygmann
|
Jetro
|
Jethro
|
Morten Staugaard (speaking) & Per Høyer (singing)
|
Farao Seti
|
Pharaoh Seti
|
Niels Weyde
|
Dronningen
|
Queen Tuya
|
Solbjørg Højfeldt (speaking) & Mona Larsen (singing)
|
Hotep
|
Hotep
|
Per Pallesen (speaking & singing)
|
Huy
|
Huy
|
Søren Pilmark (speaking & singing)
|
Jochebed
|
Yocheved
|
Xenia Lach-Nielsen (singing)
|
Additional voices
Diana Gordji Axelsen
Michael Boesen Klaus Bondam Vibeke Dueholm John Hahn-Petersen Ann Hjort Peter Holst-Beck Mathias Klenske Johan Vinde |
Mille Hoffmeyer Lehfeldt
Lars Lippert Rosalinde Mynster Maria Rangan Paulsen Birgitte Raaberg Annevig Schelde Ebbe Lars Thiesgaard Søren Ulrichs |
Choir
Vokalgruppen Ars Nova
(Ars Nova vocal ensemble)
(Ars Nova vocal ensemble)
Songs
- « Befri os » (« Deliver Us »)
- « N/A » (« Miriam's Lullaby »)
- « Alt det som jeg har drømt om » (« All I Ever Wanted »)
- « Dronningens tema » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
- « Som himlen ser » (« Through Heaven's Eyes »)
- « Leger med de store » (« Playing with the Big Boys »)
- « De 10 Plager » (« The Plagues »)
- « Når blot du tror » (« When You Believe »)
Technical Staff
Lars Thiesgaard
Svend Skipper Anne Vibeke Mortensen Fini Jaworski Bjarne Helth Hansen Lars Lundholm Diresh Mirchandani Anne Kennedy Svend Christiansen Sun Studio A/S, Copenhagen |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Production Coordinator Producer Dubbing studio |
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits
- Release date :
Denmark - December 25, 1998 - This is one of the rare 1998 dubbings in which Ofra Haza (עפרה חזה) doesn't provide the vocals for Yocheved.
- Svend Skipper, the Musical director, might actually be Danish panist, conductor, composer and arranger Svenn Skipper.
- Per Pallesen, the voice of Hotep, is the father of Trine Pallesen, the singing voice of Tzipporah.
- Although they were not together at the time of the dubbing, Jens Jørn Spottag, the speaking voice of Moses, and Tammi Øst, the voice of Miriam, are married since 2013.
- Peter Holst-Beck (additional voice) was credited as Peter Holst-Bech.
- Johan Vinde (additional voice) was credited with his full name, Johan Vinde Larsen.
- The BLU-RAY credits only mention the main cast and main technical staff. They also contain several typos on the actor/actress(es) and singers names, and don't read the letter ø.