Le Prince d'Égypte (1998)
The Prince of Egypt
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
Moïse
|
Moses
|
Emmanuel Curtil (speaking) & Olivier Constantin (singing)
|
Dieu
|
God
|
Emmanuel Curtil
|
Ramsès
|
Rameses
|
Emmanuel Jacomy (speaking) & Patrick Fiori (singing)
|
Miryam jeune
|
Young Miriam
|
Sidney Oliver (singing)
|
Miryam
|
Miriam
|
Annie Milon (speaking + singing "Miriam's Lullaby") & Laurence Cartier (singing)
|
Çippora
|
Tzipporah
|
Brigitte Berges (speaking) & Isabelle Georges (singing)
|
Aaron
|
Aaron
|
Bernard Lanneau
|
Jéthro
|
Jethro
|
Lionel Peintre (speaking & singing)
|
Pharaon Séthi
|
Pharaoh Seti
|
Bernard Tixier
|
La Reine
|
Queen Tuya
|
Frédérique Tirmont (speaking & singing)
|
Hotep
|
Hotep
|
Vincent Grass (speaking & singing)
|
Huy
|
Huy
|
Pierre-François Pistorio (speaking & singing)
|
Yokébed
|
Yocheved
|
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)
|
Additional voices
Guillaume Légier
Jean-François Aupied Chloé Berthier Fabrice Bressolles Mathieu Buscatto Yves Chenevoy Mireille Coffrant Anne Didion Jennifer Ehile Pascale Jacquemont |
Patricia Legrand
Gaëlle Marie Kelly Marot Jean-Jacques Nervest Isabelle Noérie Patrick Noérie Guillaume Orsat Achille Orsoni Christian Peythieu Jean-François Roubaud |
Choir
Katia Aznavour
Michel Barouille Claudie Chauvet Michel Chevalier Elizabeth Conquet Jean-Jacques Cramier Christan Darré Naïké Fauveau |
Anne-Marie Godart
Jacques Hallirogne Alain Legros Claude Lombard Graziela Madrigal Patrice Schreider Patrick Vilet François Walle |
Songs
- « Délivre-nous » (« Deliver Us »)
- « La Berçeuse de Miryam » (« Miriam's Lullaby »)
- « Je suis chez moi » (« All I Ever Wanted »)
- « Reprise de la Reine » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
- « Le Regard Divin » (« Through Heaven's Eyes »)
- « Dans la Cour des Grands » (« Playing with the Big Boys »)
- « Les Plaies » (« The Plagues »)
- « Avec la Foi » (« When You Believe »)
Technical Staff
Michel Gast
Claude Lombard Christian Dura Christian Dura Andreas Hommelsheim Sonodi Studio Mega |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist DreamWorks Music Supervisor, France Dubbing studio Song-Recording studio |
Sources : BLU-RAY credits / Youtube Movies & Show / Soundtrack / Allo Doublage (Additional voices + Choir)
- Release date :
France - December 16, 1998 - Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the French version.