Le Prince d'Égypte (1998)

The Prince of Egypt

Emmanuel Curtil

(February 7, 1971 -  )

Emmanuel Jacomy

(January 11, 1960 -  )

Annie Milon

(January 2, 1970 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Moïse
Moses
Emmanuel Curtil (speaking) & Olivier Constantin (singing)
Dieu
God
Emmanuel Curtil
Ramsès
Rameses
Emmanuel Jacomy (speaking) & Patrick Fiori (singing)
Miryam jeune
Young Miriam
Sidney Oliver (singing)
Miryam
Miriam
Annie Milon (speaking + singing "Miriam's Lullaby") & Laurence Cartier (singing)
Çippora
Tzipporah
Brigitte Berges (speaking) & Isabelle Georges (singing)
Aaron
Aaron
Bernard Lanneau
Jéthro
Jethro
Lionel Peintre (speaking & singing)
Pharaon Séthi
Pharaoh Seti
Bernard Tixier
La Reine
Queen Tuya
Frédérique Tirmont (speaking & singing)
Hotep
Hotep
Vincent Grass (speaking & singing)
Huy
Huy
Pierre-François Pistorio (speaking & singing)
Yokébed
Yocheved
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

Guillaume Légier
Jean-François Aupied
Chloé Berthier
Fabrice Bressolles
Mathieu Buscatto
Yves Chenevoy
Mireille Coffrant
Anne Didion
Jennifer Ehile
Pascale Jacquemont
Patricia Legrand
Gaëlle Marie
Kelly Marot
Jean-Jacques Nervest
Isabelle Noérie
Patrick Noérie
Guillaume Orsat
Achille Orsoni
Christian Peythieu
Jean-François Roubaud

Choir

Katia Aznavour
Michel Barouille
Claudie Chauvet
Michel Chevalier
Elizabeth Conquet
Jean-Jacques Cramier
Christan Darré
Naïké Fauveau
Anne-Marie Godart
Jacques Hallirogne
Alain Legros
Claude Lombard
Graziela Madrigal
Patrice Schreider
Patrick Vilet
François Walle

Songs

  • « Délivre-nous » (« Deliver Us »)
performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; Sidney Oliver (Young Miriam) & Choir
  • « La Berçeuse de Miryam » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Annie Milon (Miriam)
  • « Je suis chez moi » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Olivier Constantin (Moses)
  • « Reprise de la Reine » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Frédérique Tirmont (Queen Tuya)
  • « Le Regard Divin » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Lionel Peintre (Jethro)
  • « Dans la Cour des Grands » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : Vincent Grass (Hotep) ; Pierre-François Pistorio (Huy)
  • « Les Plaies » (« The Plagues »)
performed by : Olivier Constantin (Moses) ; Patrick Fiori (Rameses) & Choir
  • « Avec la Foi » (« When You Believe »)
performed by : Laurence Cartier (Miriam) ; Isabelle Georges (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Michel Gast
Claude Lombard
Christian Dura
Christian Dura
Andreas Hommelsheim
Sonodi
Studio Mega
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
DreamWorks Music Supervisor, France
Dubbing studio
Song-Recording studio
Sources : Youtube Movies & Show / Soundtrack / Allo Doublage (Additional voices + Choir)
  • Release date :
    France - December 16, 1998
  • Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the French version.
Photo
1998 Poster
Photo
1999 VHS
Photo
2001 DVD
Photo
2011 DVD
Photo
2018 DVD
Photo
2019 BLU-RAY