Der Prinz von Ägypten (1998)

The Prince of Egypt

Tobias Meister

(June 9, 1957 -  )

Hartwig Rudolz

(August 26, 1955 -  )

Anja Kling

(March 22, 1970 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Moses
Moses
Tobias Meister (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Gott
God
Tobias Meister
Ramses
Rameses
Hartwig "Hardy" Rudolz (speaking & singing)
junge Miriam
Young Miriam
Debby van Dooren (singing)
Miriam
Miriam
Anja Kling (speaking) & Jasna Ivir (singing)
Zippora
Tzipporah
Maud Ackermann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Aaron
Aaron
Hubertus Bengsch
Jetro
Jethro
Ethan Freeman (speaking & singing)
Pharao Seti
Pharaoh Seti
Hartmut Reck
Königin
Queen Tuya
Traudel Haas (speaking) & Ute Becker (singing)
Hotep
Hotep
Joachim Kemmer (speaking & singing)
Huy
Huy
Santiago Ziesmer (speaking & singing)
Jochebed
Yocheved
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Erlöse uns » (« Deliver Us »)
performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; Debby van Dooren (Young Miriam) & Choir
  • « ? » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Jasna Ivir (Miriam)
  • « Alles was ich wollte » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Hendrik Bruch (Moses)
  • « Alles was ich wollte (Reprise der Königin) » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Ute Becker (Queen Tuya)
  • « Du kannst es nur vom Himmel seh'n » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Ethan Freeman (Jethro)
  • « Du trittst jetzt gegen Profis an » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : Joachim Kemmer (Hotep) ; Santiago Ziesmer (Huy)
  • « Die Plagen » (« The Plagues »)
performed by : Hendrik Bruch (Moses) ; Hartwig Rudolz (Rameses) & Choir
  • « Es werden Wunder wahr » (« When You Believe »)
performed by : Jasna Ivir (Miriam) ; Heike Gentsch (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Frank Schaff
Andreas Hommelsheim
Andreas Hommelsheim
Andreas Hommelsheim
Berliner Synchron GmbH
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack / Jasna Ivir (Miriam's Lullaby)
If someone has more information about this dubbing, please contact me
  • Release date :
    Germany - December 17, 1998 (Cinema)
  • Hendrik Bruch, the singing voice of Moses, was miscredited as Henrick Bruch on the BLU-RAY. He died by suicide on September 12, 2016, after battling with depression for many years. He was 53 years-old.
  • Ethan Freeman, the voice of Jethro, is an American Musical actor who is now based in Germany. He performed in Canada, London, Germany and Austria mainly.
Image
1999 VHS