Książę Egiptu (1998)

The Prince of Egypt

Marcin Kudełka

(October 5, 1963 - November 24, 2022)

Jacek Borkowski

(April 16, 1959 -  )

Beata Jankowska

(May 1, 1970 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mojżesz
Moses
Marcin Kudełka (speaking & singing)
Bóg
God
Marcin Kudełka
Ramzes
Rameses
Jacek Borkowski (speaking) & Jacek Bończyk (singing)
Młoda Miriam
Young Miriam
Joanna Krejzler (singing)
Miriam
Miriam
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Sefora
Tzipporah
Izabela Dąbrowska (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Aaron
Aaron
Dariusz Odija
Jetro
Jethro
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Faraon Seti
Pharaoh Seti
Krzysztof Chamiec
Królowa
Queen Tuya
Beata Kawka (speaking) & Grażyna Strachota (singing)
Hotep
Hotep
Zbigniew Konopka (speaking & singing)
Choi
Huy
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Jokebed
Yocheved
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

...

Choir

Borys Somerschaf
...

Songs

  • « Uwolnij nas » (« Deliver Us »)
performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; Joanna Krejzler (Young Miriam) & Choir
  • « N/A » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Beata Jankowska-Tzimas (Miriam)
  • « Wszystko, czego pragnę » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Marcin Kudełka (Moses)
  • « Piosenka Królowej - Repryza » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Grażyna Strachota (Queen Tuya)
  • « Przez nieba wzrok » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Jethro)
  • « Nie z patałachami grasz » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : Zbigniew Konopka (Hotep) ; Krzysztof Tyniec (Huy)
  • « Plagi » (« The Plagues »)
performed by : Marcin Kudełka (Moses) ; Jacek Bończyk (Rameses) & Choir
  • « Gdy wierzysz » (« When You Believe »)
performed by : Beata Jankowska-Tzimas (Miriam) ; Olga Bończyk (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Izabella Falewiczowa
Marek Klimczuk
Elżbieta Łopatniukowa
Antoni Marianowicz
Start International Polska
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Marcin Kudełka (God) / Borys Somerschaf
  • Release date :
    Poland - December 25, 1998 (Cinema)
  • Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the Polish version.
    Olga Bończyk, the singing voice of Tzipporah, was flown to Tel Aviv to help Ofra with the Polish pronunciation.
    Source : Widzę Głosy
  • Jacek Bończyk, the singing voice of Rameses, and Olga Bończyk were married at the time of the dubbing.
  • Marcin Kudełka, the voice of Moses, died on November 24, 2022. He was 59 years-old.
  • Krzysztof Kołbasiuk, the voice of Jethro, died on March 3, 2006 from a heart attack. He was 53 years-old.
  • Izabela Dąbrowska, the speaking voice of Tzipporah, was miscredited as Izabella Dąbrowska.
Picture
1998 Poster
Photo
2018 DVD