O Príncipe do Egipto (1998)

The Prince of Egypt

Diogo Infante

(May 28, 1967 -  )

Henrique Feist

(August 7, 1972 -  )

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Moisés
Deus
Moses
God
Diogo Infante (speaking) & Ricardo Spínola (singing)
Ramessés
Rameses
Henrique Feist (speaking & singing)
Miriam Jovem
Young Miriam
Inês Fonseca (singing)
Miriam
Miriam
Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Zipora
Tzipporah
Manuela Couto (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Aarão
Aaron
Paulo B.
Jetro
Jethro
Gustavo Sequeira (speaking & singing)
Faraó Seti
Pharaoh
Alfredo Brito
A Rainha
Queen Tuya
Luísa Salgueiro (speaking) & Rita Guerra (singing)
Hotep
Hotep
José Jorge Duarte (speaking & singing)
Huy
Huy
Paulo Oom (speaking & singing)
Yocheved
Yocheved
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

Paulo B.
Luís Filipe Duarte
Carlos Macedo
Luís Mascarenhas
Rita Barbosa
Maria Barbosa
Isabel Ribas
Sandra Faleiro
Helena Isabel
Joana Freixo
Miguel Teixeira
Carlos Pedro Santos
João Sebastião
Marco Santos
Nuno Alexandre
Carlos Coincas
Pedro Gonçalves
Jorge Alves
Hugo Oliveira
Hugo Wever
Rui Baeta
Sérgio Duarte
Rui Miranda
Sandra de Castro
Graziela Lé
Maria João Carmo
Sandra Lourenço
Susana Oliveira
Orlanda Velez
Joana Madeira

Choir

...

Songs

  • « Liberta-nos » (« Deliver Us »)
performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; Inês Fonseca (Young Miriam) & Choir
  • « Canção da Miriam » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Carla de Sá (?) (Miriam)
  • « Tudo o que eu queria » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Ricardo Spínola (Moses)
  • « Canção da Rainha » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Rita Guerra (Queen Tuya)
  • « Com o céu no olhar » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Gustavo Sequeira (Jethro)
  • « Tu brincas com quem sabe mais » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : José Jorge Duarte (Hotep) ; Paulo Oom (Huy)
  • « As Pragas » (« The Plagues »)
performed by : Ricardo Spínola (Moses) ; Henrique Feist (Rameses) & Choir
  • « Quando acreditas » (« When You Believe »)
performed by : Anabela Pires (Miriam) ; Lúcia Moniz (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Paulo B.
Rui de Matos
?
?
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Source : VOD "NOS"
  • Release date :
    Portugal - December 18, 1998
  • Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 16 other languages besides the Portuguese version.
  • Paulo B., the voice of Aaron, was credited with his real name, Paulo Figueiredo.
  • Sandra de Castro (additional voice) was credited simply as Sandra Castro.