Dschafars Rückkehr (1995)

The Return of Jafar

Joachim Kemmer

(September 12, 1939 - April 26, 2000)

Peer Augustinski

(June 25, 1940 - October 3, 2014)

Michael Pan

(October 18, 1952 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Michael Deffert (speaking) & Peter Fessler (singing)
Jasmin
Jasmine
Maud Ackermann (speaking) & Sabine Hettlich (singing)
Dschafar
Jafar
Joachim Kemmer (speaking & singing)
Dschinni
Genie
Peer Augustinski (speaking & singing)
Jago
Iago
Michael Pan (speaking & singing)
Sultan
Sultan
Gerry Wolff
Abis Mal
Abis Mal
Hans Hohlbein
Rasul
Razoul
Wolfgang Kühne

Additional voices

...

Songs

  • « Arabische Nächte » (« Arabian Nights »)
performed by : Bernd Klinzmann (Peddler)
  • « Ich zieh' alleine los » (« I'm Looking Out for Me »)
performed by : Michael Pan (Iago)
  • « Freundschaft ist das schönste auf der Welt » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
performed by : Peer Augustinski (Genie) ; Peter Fessler (Aladdin) ; Sabine Hettlich (Jasmine)
  • « Gib die Liebe auf » (« Forget About Love »)
performed by : Michael Pan (Iago) ; Sabine Hettlich (Jasmine) ; Peter Fessler (Aladdin)
  • « Heut' bist du nichts mehr wert » (« You're Only Second Rate »)
performed by : Joachim Kemmer (Jafar)

Technical Staff

Frank Lenart
Andreas Hommelsheim
Frank Lenart
Frank Lenart
Berliner Synchron (Wenzel Lüdecke)
Blackbird Music Studio
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Photo
VHS
Photo
2013 DVD
Photo
Disney+
⮘ Aladdin (1992)
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚