Aladdin és Jafar (2000)
The Return of Jafar
Gáti Oszkár(February 21, 1949 - )
|
Kassai Károly(May 12, 1957 - )
|
Harsányi Gábor(June 15, 1945 - )
|
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
|
Aladdin
|
Aladdin
|
Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
|
|
Jázmin
|
Jasmine
|
Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
|
|
Jafar
|
Jafar
|
Gáti Oszkár (speaking & singing)
|
|
Dzsini
|
Genie
|
Mikó István (speaking & singing)
|
|
Jágó
|
Iago
|
Kassai Károly (speaking & singing)
|
|
Szultán
|
Sultan
|
Szabó Gyula
|
|
Abis Mal
|
Abis Mal
|
Harsányi Gábor
|
|
Rasoul
|
Razoul
|
Kránitz Lajos
|
|
Fazoul
|
Fazal
|
Forgács Gábor
|
Additional voices
|
Rácz Kati
Végh Ferenc Garai Róbert |
Varga Károly
Pethes Csaba Vizy György |
Songs
- « Ezeregy éj » (« Arabian Nights »)
- « Az édes élet hív » (« I'm Looking Out for Me »)
- « Kincset ér a barátság » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
- « És óvatos légy » (« Forget About Love »)
- « Volna mit tanulj még » (« You're Only Second Rate »)
Technical Staff
|
Csörögi István
Tabák Kata Oroszlán Gábor Csörögi István Csörögi István Márkus Tamás Kajdácsi Brigitta Fehér József Haber Andrea Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
- Release date :
Hungary - March 17, 2000 ? (VHS) - The Genie was credited as "Dzsin" although he's called "Dzsini" in the Hungarian dub.
- Although Janza Kata is credited in the cast as Jasmine's singing voice, the song section miscredits Kocsis Judit, the speaking voice, in the songs.
- Varga Károly (additional voice) died on January 13, 2005, aged 53.
- Vizy György (additional voice) died on October 22, 2004, aged 49.
|
|
2013 DVD
|
|
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚ Aladdin (Live-action) (2019) ⮚ |
