Powrót Dżafara (2001)
The Return of Jafar
Jacek Sołtysiak(June 19, 1969 - )
|
Olga Bończyk(January 16, 1968 - )
|
Adam Bauman(June 10, 1957 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Aladyn
|
Aladdin
|
Jacek Sołtysiak (speaking) & Kacper Kuszewski (singing)
|
|
Dżasmina
|
Jasmine
|
Olga Bończyk (speaking & singing)
|
|
Dżafar
|
Jafar
|
Adam Bauman (speaking) & Dariusz Odija (singing)
|
|
Dżin
|
Genie
|
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
|
|
Jago
|
Iago
|
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
|
|
Sułtan
|
Sultan
|
Stanisław Brudny
|
|
Abis Mal
|
Abis Mal
|
Paweł Galia
|
|
Razul
|
Razoul
|
Jan Janga-Tomaszewski
|
|
Fazul
Omar
|
Fazal
Fruit Merchant
|
Cezary Kwieciński ?
|
Additional voices
...
Songs
- « Arabska noc » (« Arabian Nights »)
- « Pracuję sam od dziś » (« I'm Looking Out for Me »)
- « Przyjaciół stracić to grzech » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
- « Czy miłość ma sens » (« Forget About Love »)
- « Byle kto » (« You're Only Second Rate »)
Technical Staff
|
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Bartosz Wierzbięta Filip Łobodziński Magdalena Dziemidowicz Start International Polska |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - January 24, 2001 (VHS/DVD) - While the credits mention Jan Kulczycki in the role of Fazal and Tomasz Grochoczyński for Omar the Fruit Merchant - both characters would be dubbed by Cezary Kwieciński according to dubbingpedia.
- Joanna Wizmur, the Dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer, aged 50 years-old. She was married to Marek Klimczuk, the Musical director.
- Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
2001 VHS
|
|
|
|
|
|
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚ Aladdin (Live-action) (2019) ⮚ |
