Svaneprinsessen (1995)

The Swan Princess

Jannike Kruse

(June 16, 1975 -  )

Trond Teigen

(December 24, 1964 -  )

Frits Lambrechts

(December 1, 1944 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Ung Odette
Young Odette
Julia Onsager Steen (speaking & singing)
Odette
Odette
Jannike Kruse (speaking & singing)
Ung Derek
Young Derek
Nils-Martin Crawfurd (speaking & singing)
Derek
Derek
Trond Teigen (speaking & singing)
Rothbart
Rothbart
Nils Ole Oftebro (speaking & singing)
Puffin
Puffin
Anders Hatlo (speaking & singing)
Jean-Bob
Jean-Bob
Harald Heide-Steen jr. (speaking & singing)
Speed
Speed
Trond Brænne (speaking & singing)
Dronning Uberta
Queen Uberta
Inger Teien (speaking & singing)
Kong William
King William
Tor Stokke (speaking & singing)
Lord Rogers
Lord Rogers
Helge Reiss
Bromley
Bromley
Morten Faldaas
Chamberlain
Chamberlain
Åsleik Engmark (speaking & singing)
Forteller
Narrator
Kim Haugen

Additional voices

...

Choir

Geir Rebbestad
Håkon Iversen
Kari Iveland
Per Øystein Sørensen
Marian Lisland
Elin Rosseland

Songs

  • « Dette er en dum idé » (« This Is My Idea »)
performed by : Nils-Martin Crawfurd (Young Derek) ; Julia Onsager Steen (Young Odette) ; Inger Teien (Queen Uberta) ; Tor Stokke (King William) ; Benedikte Kruse (Pre-teen Odette) ; Nils-Martin Crawfurd ? (Pre-teen Derek) ; ? (Pre-teen Bromley) ; Nils-Martin Crawfurd ? (Adolescent Derek) ; ? (Adolescent Bromley) ; Benedikte Kruse (Adolescent Odette) ; Trond Teigen (Adult Derek) ; Jannike Kruse (Adult Odette) & Choir
  • « Øve, øve, øve » (« Practice, Practice, Practice »)
performed by : Cast & Choir ; Inger Teien ? (Queen Uberta)
  • « Ja, lenger enn for evig » (« Far Longer Than Forever »)
performed by : Jannike Kruse (Odette) ; Trond Teigen (Derek)
  • « Stå på » (« No Fear »)
performed by : Jannike Kruse (Odette) ; Anders Hatlo (Puffin) ; Harald Heide-Steen jr. (Jean-Bob) ; Trond Brænne (Speed)
  • « Ikke mere snill gutt » (« No More Mr. Nice Guy »)
performed by : Nils Ole Oftebro (Rothbart) & Choir
  • « Prinsesser på geledd » (« Princesses on Parade »)
performed by : Åsleik Engmark (Chamberlain) & Choir

Technical Staff

Ola Solum
Håkon Iversen
Anders Hatlo
?
Ingrid M. Slåke
Tore Barstad
Tormod Ringnes
Martin Sundland
Håvard Rype
Norsound A/S
Opus Film A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production
Dubbing studio
Mixing? studio
Sources : VHS credits / Lyrics (Song's titles) / Benedikte Kruse
If someone has more information about the cast, please contact me
  • Release date :
    Norway - August 4, 1995 (Cinema)
  • According to the page Norske Dubber, Inger Teien doesn't perform the few singing lines of the Queen in the song "Practice, Practice, Practice".
  • Jannike Kruse, Trond Teigen and Nils Ole Oftebro had previously dubbed the Heroine/Hero/Villain trio in Aladdin (1992) as Jasmine, Aladdin and Jafar.
  • Jannike Kruse was miscredited as Jannicke Kruse. She's the older sister of Benedikte Kruse, the singing voice of teenage Odette.
  • Åsleik Engmark, the voice of the Chamberlain, died suddenly on February 12, 2017 due to an undisclosed medical emergency in Brussels, while visiting family. He was 51 years-old.
  • Ola Solum, the dubbing director, died of cancer in 1996, at the age of 52.
  • Nils-Martin Crawfurd, the voice of Young Derek, was miscredited as Nils-Martin Crawford.
  • Marian Lisland (choir) was credited as Mariann Lisland.
  • Tormod Ringnes, one of the sound engineer, was miscredited as Tormod Rignes.
Picture
1995 VHS