• Official version (1996)
  • TV version (2001)
<
>

Księżniczka Łabędzi (1996)

The Swan Princess

Olga Bończyk

(January 16, 1968 -  )

Jacek Bończyk

(May 31, 1967 -  )

Jacek Czyż

(July 19, 1953 - July 24, 2020)

Cast :

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Młoda Odetta
Young Odette
?
Odetta
Odette
Olga Bończyk (speaking & singing)
Młody Derek
Young Derek
?
Derek
Derek
Jacek Bończyk (speaking & singing)
Rothbart
Rothbart
Jacek Czyż (speaking & singing?)
Jean-Bob
Jean-Bob
Mieczysław Morański (speaking & singing)
Puffin
Puffin
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Szybki
Speed
Dariusz Odija (speaking & singing?)
Królowa Uberta
Queen Uberta
Maria Winiarska (speaking & singing?)
Król William
King William
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing?)
Lord Rogers
Lord Rogers
Ryszard Nawrocki
Bromley
Bromley
Krzysztof Krupiński
Szambelan
Chamberlain
Krzysztof Zakrzewski (speaking & singing?)
Narrator
Narrator
Jerzy Dominik

Additional voices

Dominika Sell-Kukułka
Norbert Jonak
Jacek Wolszczak
Anna Apostolakis-Gluzińska
Małgorzata Puzio
Brygida Turowska
Monika Wierzbicka
Leszek Abrahamowicz
Jerzy Mazur
Mirosław Oczkoś
Miriam Aleksandrowicz

Choir

Jacek Bończyk
Olga Bończyk
...

Songs

  • « To był pomysł mój » (« This Is My Idea »)
performed by : ? (Young Derek) ; ? (Young Odette) ; Maria Winiarska ? (Queen Uberta) ; Krzysztof Kołbasiuk ? (King William) ; ? (Child Odette) ; ? (Child Derek) ; ? (Child Bromley) ; ? (Adolescent Derek) ; ? (Adolescent Bromley) ; ? (Adolescent Odette) ; Jacek Bończyk (Adult Derek) ; Olga Bończyk (Adult Odette) & Choir
  • « Ćwiczy, ćwiczy, ćwiczy » (« Practice, Practice, Practice »)
performed by : Maria Winiarska ? (Queen Uberta) & Choir
  • « Na dłużej niż na zawsze » (« Far Longer Than Forever »)
performed by : Olga Bończyk (Odette) ; Jacek Bończyk (Derek)
  • « O nie » (« No Fear »)
performed by : Olga Bończyk (Odette) ; Wojciech Paszkowski (Puffin) ; Mieczysław Morański (Jean-Bob) ; Dariusz Odija ? (Speed)
  • « Dosyć przyjemniaczka » (« No More Mr. Nice Guy »)
performed by : Jacek Czyż ? (Rothbart) & Choir
  • « Parada księżniczek i dam » (« Princesses on Parade »)
performed by : Krzysztof Zakrzewski ? (Chamberlain) & Choir

Technical Staff

Miriam Aleksandrowicz
Eugeniusz Majchrzak
Mirosław Janowski
Elżbieta Kowalska
Ryszard Skalski
Ewa Kwapińska
Ryszard Lenartowicz
Agnieszka Sobieraj
Master Film Ltd.
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : End credits / Widzę Głosy: Vol 2 (Odette & Derek singing) / Widzę Głosy: Odcinek 54 (Jean-Bob singing) / Widzę Głosy: Vol 2 (Puffin singing) / Lyrics (song's titles)

Zaklęty Łabędź (2001)

The Swan Princess

Beata Jankowska-Tzimas

(May 1, 1970 -  )

Marcin Przybylski

(July 1, 1975 -  )

Jan Janga-Tomaszewski

(December 29, 1951 - July 6, 2021)

Cast :

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Młoda Odetta
Young Odette
?
Odetta
Odette
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Młody Derek
Young Derek
?
Derek
Derek
Marcin Przybylski (speaking & singing)
Rothbart
Rothbart
?
Jean-Bob
Jean-Bob
?
Puffin
Puffin
?
Galopos
Speed
?
Królowa Uberta
Queen Uberta
?
Król William
King William
?
Lord Rogers
Lord Rogers
?
Bromley
Bromley
?
Szambelan
Chamberlain
?
Narrator
Narrator
?

Additional voices

Jan Janga-Tomaszewski
Jarosław Boberek
Adam Biedrzycki
Mirosława Krajewska
Zbigniew Konopka
Marek Barbasiewicz
Jerzy Rogowski
Arkadiusz Jakubik
Dariusz Dobkowski
...

Choir

...

Songs

  • « To mój pomysł był » (« This Is My Idea »)
performed by : ? (Young Derek) ; ? (Young Odette) ; ? (Queen Uberta) ; ? (King William) ; ? (Child Odette) ; ? (Child Derek) ; ? (Child Bromley) ; ? (Adolescent Derek) ; ? (Adolescent Bromley) ; ? (Adolescent Odette) ; Marcin Przybylski (Adult Derek) ; Beata Jankowska-Tzimas (Adult Odette) & Choir
  • « Ćwiczy, ćwiczy, ćwiczy » (« Practice, Practice, Practice »)
performed by : ? (Queen Uberta) & Choir
  • « Ta miłość w głębi serca » (« Far Longer Than Forever »)
performed by : Beata Jankowska-Tzimas (Odette) ; Marcin Przybylski (Derek)
  • « O tak » (« No Fear »)
performed by : Beata Jankowska-Tzimas (Odette) ; ? (Puffin) ; ? (Jean-Bob) ; ? (Speed)
  • « Kotek do pieszczotek » (« No More Mr. Nice Guy »)
performed by : ? (Rothbart) & Choir
  • « Księżniczki jak ze snu » (« Princesses on Parade »)
performed by : ? (Chamberlain) & Choir

Technical Staff

Barbara Sołtysik
Eugeniusz Majchrzak
Katarzyna Ciupak
Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Andrzej Brzeski
Joanna Fidos
Elżbieta Joel
Krystyna Dynarowska
Telewizyjne Studia Dźwięku
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : TV credits / Widzę Głosy: Odcinek 106 (Derek & Odette) / Lyrics (song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Poland - March 15, 1996 (Cinema)
    Poland - August 15, 2001 (TVP1) (TV dub)
  • The credits for both dubs were only narrated by a voice-over during the end-credits.
  • Eugeniusz Majchrzak was the musical director for both versions.
  • About the official dub (1996) :
    • Olga Bończyk, the voice of Odette, and Jacek Bończyk, the voice of Derek, were married at the time of the dub (now divorced).
    • Krzysztof Kołbasiuk, the voice of King William, died on March 3, 2006 from a heart attack. He was 53 years-old.
Photo
1996 Poster
Photo
1996 VHS
Photo
Prime Video (TV dub title)