Svanaprinsessan og Leyndarmál kastalans (1998)

The Swan Princess: Escape from Castle Mountain

Selma Björnsdóttir

(June 13, 1974 -  )

Margrét Jóhannsdóttir

(May 4, 1940 -  )

Hjálmar Hjálmarsson

(August 28, 1963 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Árný
Odette
Sóley Elíasdóttir (speaking) & Selma Björnsdóttir (singing)
Diðrik
Derek
Hilmir Snær Guðnason
?
Clavius
?
Drottningin Uberta
Queen Uberta
Margrét Helga Jóhannsdóttir
Stökkull
Jean-Bob
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing?)
Skjalbakan
Speed
Pétur Einarsson (speaking & singing?)
?
Puffin
Sigurður Sigurjónsson (speaking & singing?)
?
Lord Rogers
Þórhallur Sigurðsson
?
Chamberlain
?
?
Knuckles
?
?
Bromley
Örn Árnason
?
Bridget
?

Songs

  • « ? » (« The Magic of Love »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Odette)
  • « ? » (« That's What You Do For a Friend »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Odette) ; Sigurður Sigurjónsson (?) (Puffin) ; Pétur Einarsson (?) (Speed) ; Hjálmar Hjálmarsson (?) (Jean-Bob)
  • « ? » (« You've Gotta Love It »)
performed by : ? (Clavius)
  • (« Far Longer Than Forever ») [Original version]
performed by : Michelle Nicastro & Kenneth Cope

Technical Staff

Þórhallur Sigurðsson
Þórhallur Sigurðsson (?)
Ólafur Haukur Símonarson
?
Stúdio Sýrland Skífan (?)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Source : VHS cover
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Iceland - April 5, 1998 (VHS)
Photo
VHS cover
Photo

Svanaprinsessan og Töfrar Konungsríkisins (1999)

The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure

Valur Freyr Einarsson

(August 16, 1969 -  )

Lilja G. Þorvaldsdóttir

(December 10, 1939 -  )

Bergur Þór Ingólfsson

(January 6, 1969 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Árný
Odette
Sóley Elíasdóttir (speaking) & Selma Björnsdóttir (singing)
Diðrik
Derek
Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (?) (singing)
Salvör
Zelda
Lilja Guðrún Þorvaldsdóttir (speaking & ?)
?
Whizzer
Bergur Þór Ingólfsson (speaking & ?)
?
Lord Rogers
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing?)
Drottningin Uberta
Queen Uberta
Margrét Helga Jóhannsdóttir (speaking & singing?)
Stökkull
Jean-Bob
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing?)
Skjalbakan
Speed
Pétur Einarsson (speaking & singing?)
?
Puffin
Sigurður Sigurjónsson (speaking & singing?)
?
Bromley
Örn Árnason (speaking & ?)
?
Rothbart
Pálmi Gestsson (?)

Songs

  • « ? » (« It Doesn't Get Any Better Than This »)
performed by : Hjálmar Hjálmarsson (?) (Jean-Bob) ; Þórhallur Sigurðsson (?) (Lord Rogers) ; Valur Freyr Einarsson (?) (Derek) ; ? (Bromley) ; Margrét Helga Jóhannsdóttir (?) (Queen Uberta) ; Selma Björnsdóttir (Odette) ; Sigurður Sigurjónsson (?) (Puffin) & Choir
  • « ? » (« Because I Love Her »)
performed by : Valur Freyr Einarsson (?) (Derek)
  • « ? » (« She's Gone »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (?) (Lors Rogers)
  • « ? » (« Bad Days Ahead »)
performed by : ? (Zelda)
  • « ? » (« The Right Side »)
performed by : Sigurður Sigurjónsson (?) (Puffin) ; Pétur Einarsson (?) (Speed) ; ? (Whizzer)

Technical Staff

Þórhallur Sigurðsson
Þórhallur Sigurðsson (?)
Ólafur Haukur Símonarson
?
Stúdio Sýrland Skífan (?)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Source : VHS cover
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Icelandic - November 7, 1999 (VHS)
Photo
VHS cover
The Swan Princess (1994)