A Polegarzinha (1994)

Thumbelina

  • Version 1994
  • Version 2017
<
>

Marisa Leal

(September 14, 1958 -  )

Marcelo Meirelles

(October 6, 1960 -  )

Pietro Mário

(June 29, 1939 - August 31, 2020)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Polegarzinha
Thumbelina
Marisa Leal (speaking) & Mariana dos Anjos (singing)
Príncipe Cornelius
Prince Cornelius
Marcelo Meirelles (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Jacquimo
Jacquimo
Pietro Mário (speaking) & Márcio Lotti (singing)
Mãe da Polegarzinha
Thumbelina's mother
Nelly Amaral (speaking) & Kika Tristão (singing)
Dona Rã
Mrs. Toad
Selma Lopes (speaking) & Kika Tristão (singing)
Grandão
Grundel
Joaquim "Luiz" Motta (speaking & ?)
Escaravelho
Berkeley Beetle
Sílvio Navas (speaking) & Xico Pupo (singing)
Dona Ratonilda
Ms. Fieldmouse
Ida Gomes (speaking) & Pedro Lopes ? (singing)
Sr. Toupeira
Mr. Mole
José Santa Cruz
Rei
Raposa
King Colbert
Mr. Fox
Isaac Bardavid
Rainha
Queen Tabitha
Sônia Ferreira
Mozo
Mozo
?
Gringo
Gringo
?
Padre
Urso
Reverend Rat
Mr. Bear
Paulo Flores
Coelho
Rabbit
Rodney Gomes
?
Baby Bug
?
?
Li'l Bee
?
?
Gnatty
?
Joaninhas
Bugs
Adriana Torres
Mariana Torres
Christiane Monteiro
Besouros
Beetles
Orlando Prado
Cordélia Santos
Marise Lobão
Maria da Penha

Additional voices

...

Choir

Fernanda Cappelli
Teresa Bessil
Márcia Coutinho
Mônica Maciel
Mariângela Marques
Pavlos Euthymiou
Antônio C. Feio
Ronaldo Victório
Maurício Luz

Songs

  • « ? » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Márcio Lotti (Jacquimo)
  • « ? » (« Thumbelina »)
performed by : Mariana dos Anjos (Thumbelina) & Choir
  • « ? » (« Soon »)
performed by : Mariana dos Anjos (Thumbelina)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Marcelo Coutinho (Cornelius) ; Mariana dos Anjos (Thumbelina)
  • « ? » (« On the Road »)
performed by : Kika Tristão (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo)
  • « ? » (« Follow Your Heart »)
performed by : Márcio Lotti (Jacquimo) & Choir
  • « ? » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : Xico Pupo (Berkeley Beetle) & Choir
  • « ? » (« Soon (Reprise) »)
performed by : Kika Tristão (Thumbelina's mother)
  • « ? » (« The Sun »)
performed by : Mariana dos Anjos (Thumbelina)
  • « ? » (« Marry the Mole »)
performed by : Pedro Lopes ? (Ms. Fieldmouse)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Marcelo Coutinho (Cornelius)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Mariana dos Anjos (Thumbelina) ; Marcelo Coutinho (Cornelius)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (End Title Duet) »)
performed by : Marcelo Coutinho & Kika Tristão

Technical Staff

Pádua Moreira
?
Maurício Seixas
?
Carlos de la Riva
Marcelo Coutinho
Luiz Guilherme D'Orey
Delart - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Musical Production
Musical Co-Producer
Dubbing studio
Source : VHS? credits
If someone has more information about this dub, please contact me

Maíra Paris

(July 21, 1984 -  )

Heitor Assali

(March 1, 1992 -  )

Bernardo Berro

(May 27, 1988 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Polegarzinha
Thumbelina
Maíra Paris (speaking & singing)
Príncipe Cornelius
Prince Cornelius
Heitor Assali (speaking) & Philipe Azevedo (singing)
Jacquimo
Jacquimo
Bernardo Berro (speaking & singing)
Mãe da Polegarzinha
Thumbelina's mother
Cidalia Castro (speaking & singing)
Dona Rã
Mrs. Toad
Claudia Victoria (speaking & singing)
Filho Grundel
Grundel
Dláigelles Silva (speaking & ?)
Escaravelho
Berkeley Beetle
Ricardo Fábio (speaking & ?)
Dona Ratonilda
Ms. Fieldmouse
Letícia Bortoletto (speaking & singing)
Sr. Toupeira
Pontas
Mr. Mole
?
Luiz Antônio Lobue
Rei Colbert
Bicho Verde
Padre
King Colbert
Green Bug
Reverend Rat
Flávio Dias
Rainha Tabitha
Queen Tabitha
Luiza Viegas
Filho Caçula
Vozerio
Mozo
?
Bruno Sangregório
Filho Gringo
Escaravelho Branco
Gringo
White Beetle
Guilherme Maia
Coelho
Bicho Magro Antena
Rabbit
Baby Bug ?
Tiaggo Guimarães
Abelha Gorda
Bicho ao Fundo
Raposa
Li'l Bee ?
Bug in the background
Rabbit
Wallace Raj
Joaninha Filha
Bicho Fêmea Magro
Daughter Ladybug
Skinny Female Bug
Monalisa Capella
Mãe Joaninha
Bicho Azul Fêmea
Mother Ladybug
Gnatty ?
Rosangela Mello Malimpensa
Narrador
Narrator
Júlio Franco

Choir

Dláigelles Silva
Ricardo Fábio
Gabriela "Gaby" Milani

Songs

  • « ? » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Bernardo Berro (Jacquimo)
  • « ? » (« Thumbelina »)
performed by : Maíra Paris (Thumbelina) & Choir
  • « ? » (« Soon »)
performed by : Maíra Paris (Thumbelina)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Philipe Azevedo (Cornelius) ; Maíra Paris (Thumbelina)
  • « ? » (« On the Road »)
performed by : Claudia Victoria (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo)
  • « ? » (« Follow Your Heart »)
performed by : Bernardo Berro (Jacquimo) & Choir
  • « ? » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : ? (Berkeley Beetle) & Choir
  • « ? » (« Soon (Reprise) »)
performed by : Cidalia Castro (Thumbelina's mother)
  • « ? » (« The Sun »)
performed by : Maíra Paris (Thumbelina)
  • « ? » (« Marry the Mole »)
performed by : Letícia Bortoletto (Ms. Fieldmouse)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Philipe Azevedo ? (Cornelius)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Maíra Paris (Thumbelina) ; Philipe Azevedo (Cornelius)

Technical Staff

Márcia Gomes
?
Ricardo Fábio
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : Netflix/Disney+ / Maíra Paris / Bernardo Berro / Letícia Bortoletto / Cidalia Castro / Claudia Victoria
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Brazil - July 8, 1994 (1st Brazilian Portuguese dub) (Cinema)
    Brazil - 2017 (2nd Brazilian Portuguese dub) (VOD)
  • In the two dubs, it seems the character Mrs. Rabbit was made male.
  • About the 1st dub (1994) :
    • Male actor Pedro Lopes, credited as Pedrinho Lopes, would be the singing voice of female character Ms. Fieldmouse.
    • Xico Pupo, the singing voice of Berkeley Beetle, was credited as Chico Pupo.
    • Fernanda Cappelli, member of the choir, was miscredited as Fernanda Cappeli.
  • About the 2nd dub (2017) :
    • Letícia Bortoletto, the voice of Ms. Fieldmouse, was miscredited as Leticia Bortoleto.
    • Tiaggo Guimarães, voice of minor characters, was miscredited as Thiago Guimarães.
    • Wallace Raj, the voice of Lil' Bee and other minor characters, was credited with his real name, Wallace Costa.
Picture
VHS
Photo
Disney+