A Polegarzinha (1994)
Thumbelina
-
Version 1994
-
Version 2017
<
>
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Polegarzinha
|
Thumbelina
|
Marisa Leal (speaking) & Mariana dos Anjos (singing)
|
|
Príncipe Cornelius
|
Prince Cornelius
|
Marcelo Meirelles (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
|
|
Jacquimo
|
Jacquimo
|
Pietro Mário (speaking) & Márcio Lotti (singing)
|
|
Mãe da Polegarzinha
|
Thumbelina's mother
|
Nelly Amaral (speaking) & Kika Tristão (singing)
|
|
Dona Rã
|
Mrs. Toad
|
Selma Lopes (speaking) & Kika Tristão (singing)
|
|
Grandão
|
Grundel
|
Joaquim "Luiz" Motta (speaking & ?)
|
|
Escaravelho
|
Berkeley Beetle
|
Sílvio Navas (speaking) & Xico Pupo (singing)
|
|
Dona Ratonilda
|
Ms. Fieldmouse
|
Ida Gomes (speaking) & Pedro Lopes ? (singing)
|
|
Sr. Toupeira
|
Mr. Mole
|
José Santa Cruz
|
|
Rei
Raposa
|
King Colbert
Mr. Fox
|
Isaac Bardavid
|
|
Rainha
|
Queen Tabitha
|
Sônia Ferreira
|
|
Mozo
|
Mozo
|
?
|
|
Gringo
|
Gringo
|
?
|
|
Padre
Urso
|
Reverend Rat
Mr. Bear
|
Paulo Flores
|
|
Coelho
|
Rabbit
|
Rodney Gomes
|
|
?
|
Baby Bug
|
?
|
|
?
|
Li'l Bee
|
?
|
|
?
|
Gnatty
|
?
|
|
Joaninhas
|
Bugs
|
Adriana Torres
Mariana Torres
Christiane Monteiro
|
|
Besouros
|
Beetles
|
Orlando Prado
Cordélia Santos
Marise Lobão
Maria da Penha
|
Additional voices
...
Choir
|
Fernanda Cappelli
Teresa Bessil Márcia Coutinho Mônica Maciel Mariângela Marques |
Pavlos Euthymiou
Antônio C. Feio Ronaldo Victório Maurício Luz |
Songs
- « ? » (« Follow Your Heart (Intro) »)
- « ? » (« Thumbelina »)
- « ? » (« Soon »)
- « ? » (« Let Me Be Your Wings »)
- « ? » (« On the Road »)
- « ? » (« Follow Your Heart »)
- « ? » (« Yer Beautiful, Baby »)
- « ? » (« Soon (Reprise) »)
- « ? » (« The Sun »)
- « ? » (« Marry the Mole »)
- « ? » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
- « ? » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
- « ? » (« Let Me Be Your Wings (End Title Duet) »)
Technical Staff
|
Pádua Moreira
? Maurício Seixas ? Carlos de la Riva Marcelo Coutinho Luiz Guilherme D'Orey Delart - Rio de Janeiro |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Musical Production Musical Co-Producer Dubbing studio |
Source : VHS? credits
If someone has more information about this dub, please contact me
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Polegarzinha
|
Thumbelina
|
Maíra Paris (speaking & singing)
|
|
Príncipe Cornelius
|
Prince Cornelius
|
Heitor Assali (speaking) & Philipe Azevedo (singing)
|
|
Jacquimo
|
Jacquimo
|
Bernardo Berro (speaking & singing)
|
|
Mãe da Polegarzinha
|
Thumbelina's mother
|
Cidalia Castro (speaking & singing)
|
|
Dona Rã
|
Mrs. Toad
|
Claudia Victoria (speaking & singing)
|
|
Filho Grundel
|
Grundel
|
Dláigelles Silva (speaking & ?)
|
|
Escaravelho
|
Berkeley Beetle
|
Ricardo Fábio (speaking & ?)
|
|
Dona Ratonilda
|
Ms. Fieldmouse
|
Letícia Bortoletto (speaking & singing)
|
|
Sr. Toupeira
Pontas
|
Mr. Mole
?
|
Luiz Antônio Lobue
|
|
Rei Colbert
Bicho Verde
Padre
|
King Colbert
Green Bug
Reverend Rat
|
Flávio Dias
|
|
Rainha Tabitha
|
Queen Tabitha
|
Luiza Viegas
|
|
Filho Caçula
Vozerio
|
Mozo
?
|
Bruno Sangregório
|
|
Filho Gringo
Escaravelho Branco
|
Gringo
White Beetle
|
Guilherme Maia
|
|
Coelho
Bicho Magro Antena
|
Rabbit
Baby Bug ?
|
Tiaggo Guimarães
|
|
Abelha Gorda
Bicho ao Fundo
Raposa
|
Li'l Bee ?
Bug in the background
Rabbit
|
Wallace Raj
|
|
Joaninha Filha
Bicho Fêmea Magro
|
Daughter Ladybug
Skinny Female Bug
|
Monalisa Capella
|
|
Mãe Joaninha
Bicho Azul Fêmea
|
Mother Ladybug
Gnatty ?
|
Rosangela Mello Malimpensa
|
|
Narrador
|
Narrator
|
Júlio Franco
|
Choir
|
Dláigelles Silva
Ricardo Fábio |
Gabriela "Gaby" Milani
|
Songs
- « ? » (« Follow Your Heart (Intro) »)
- « ? » (« Thumbelina »)
- « ? » (« Soon »)
- « ? » (« Let Me Be Your Wings »)
- « ? » (« On the Road »)
- « ? » (« Follow Your Heart »)
- « ? » (« Yer Beautiful, Baby »)
- « ? » (« Soon (Reprise) »)
- « ? » (« The Sun »)
- « ? » (« Marry the Mole »)
- « ? » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
- « ? » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
Technical Staff
|
Márcia Gomes
? Ricardo Fábio ? ? ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Sources : Netflix/Disney+ / Maíra Paris / Bernardo Berro / Letícia Bortoletto / Cidalia Castro / Claudia Victoria
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release dates :
Brazil - July 8, 1994 (1st Brazilian Portuguese dub) (Cinema)
Brazil - 2017 (2nd Brazilian Portuguese dub) (VOD) - In the two dubs, it seems the character Mrs. Rabbit was made male.
- About the 1st dub (1994) :
- Male actor Pedro Lopes, credited as Pedrinho Lopes, would be the singing voice of female character Ms. Fieldmouse.
- Xico Pupo, the singing voice of Berkeley Beetle, was credited as Chico Pupo.
- Fernanda Cappelli, member of the choir, was miscredited as Fernanda Cappeli.
- About the 2nd dub (2017) :
- Letícia Bortoletto, the voice of Ms. Fieldmouse, was miscredited as Leticia Bortoleto.
- Tiaggo Guimarães, voice of minor characters, was miscredited as Thiago Guimarães.
- Wallace Raj, the voice of Lil' Bee and other minor characters, was credited with his real name, Wallace Costa.