Thumbelina - O Malence (1994)

Thumbelina

Kateřina Hrachovcová

(September 10, 1974 -  )

Dara Rolins

(December 7, 1972 -  )

Zdeněk Hruška

(October 7, 1971 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Malenka Thumbelina
Thumbelina
Kateřina Hrachovcová (speaking) & Dara Rolins (singing)
Princ Cornelius
Prince Cornelius
Zdeněk Hruška (speaking) & Ladislav Křížek (singing)
Jacquimo
Jacquimo
Martin Dejdar (singing)
Matka
Thumbelina's mother
Helena Vondráčková (singing)
Paní Kvakos
Mrs. Toad
Lucie Bílá (singing)
Tóčo
Grundel
?
Brouk Knír
Berkeley Beetle
Jiří Korn (singing)
Paní Myška
Ms. Fieldmouse
Helena Vondráčková (singing)
Pan Krtek
Mr. Mole
?
Král Colbert
King Colbert
?
Královna Tabitha
Queen Tabitha
?
?
Mozo
?
?
Gringo
?
?
Baby Bug
?
?
Li'l Bee
?
?
Gnatty
?
?
Mrs. Rabbit
?
?
Reverend Rat
?

Additional cast

Jana Altmannová
Jiří Lábus
Radan Rusev
...

Choir

Lída Nopová
Svatava Černá
Jiří Štágr
Jan Jiráň
Jiří Škorpík
Pavel Škorpík
Miroslav Kořínek
Romana Sittová
Naďa Wepperová
Běla Franclová
Magdalena Rezková
Martin Šebestík

Songs

  • « Nesmíš se bát » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Martin Dejdar (Jacquimo)
  • « Thumbelina » (« Thumbelina »)
performed by : Dara Rolins (Thumbelina) ; ? (Goat) ; ? (Cow) ; ? (Hens) ; Helena Vondráčková & Choir
  • « Stůj » (« Soon »)
performed by : Dara Rolins (Thumbelina)
  • « Být Ti vším » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Ladislav Křížek (Cornelius) ; Dara Rolins (Thumbelina)
  • « Na cestu se dát » (« On the Road »)
performed by : Lucie Bílá (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo) ; Dara Rolins (Thumbelina)
  • « Kam nedá se jít » (« Follow Your Heart »)
performed by : Martin Dejdar (Jacquimo) & Choir
  • « Vše pro Tebe, Baby » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : Jiří Korn (Berkeley Beetle) & Choir
  • « V dálkách » (« Soon (Reprise) »)
performed by : Helena Vondráčková (Thumbelina's mother)
  • « Někdo měl mě rád » (« The Sun »)
performed by : Dara Rolins (Thumbelina)
  • « Taky se vdáš » (« Marry the Mole »)
performed by : Helena Vondráčková (Ms. Fieldmouse)
  • « Být Ti vším » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Ladislav Křížek (Cornelius)
  • « Být Ti vším (Finálé) » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Dara Rolins (Thumbelina) ; Ladislav Křížek (Cornelius) & Choir

Technical Staff

Zdeněk Hnilica
Jiří Vondráček
František Francl
Gina Dolejšová
Eva Spoustová
Hana Sorrosová
František Francl
Josef Petrásek
Studio Budíkov
Dubbing director
Musical director
Musical director ("Thumbelina" & "The Sun")
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production
Dubbing studio
Sources : Voice-over end credits / 1994 Cassette Soundtrack
If anyone has more information about the cast, please contact me
  • Release date :
    Czech Republic - October 20, 1994 (Cinema)
  • Radan Rusev died on April 11, 1999, aged 51.
  • Pavel Škorpík (choir) died on November 10, 2016, aged 47.
  • Dara Rolins, the singing voice of Thumbelina, was credited as Darinka Rolincová in the credits and the soundtrack. She's originally from Slovakia.
Photo
1994 Poster