Tommelise (1994)

Thumbelina

Susanne Elmark

(March 20, 1968 -  )

Kristian Boland

(September 25, 1959 -  )

Henning Moritzen

(August 3, 1928 - August 11, 2012)

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Tommelise
Thumbelina
Susanne Elmark (speaking & singing)
Prins Cornelius
Prince Cornelius
Kristian Boland (speaking & singing)
Jacquimo
Jacquimo
Henning Moritzen (speaking & singing)
Tommelises Mor
Thumbelina's mother
Kirsten Cenius (speaking) & Bente Zaber (singing)
Fru Tudse
Mrs. Toad
Kit Eichler (speaking & singing)
Gnalle
Grundel
Esper Hagen (speaking) & Jens Brückner (singing)
Benjamin Bille
Berkeley Beetle
Preben Kristensen (speaking & singing)
Frk. Markmus
Ms. Fieldmouse
Sonja Oppenhagen (speaking & singing)
Hr. Muldvarp
Mr. Mole
Kjeld Nørgaard
Kong Albert
Hr. Bjørn
King Colbert
Mr. Bear
Torben Sekov
Dronning Camilla
Queen Tabitha
Bente Eskesen
Moso
Mozo
Chresten Speggers-Simonsen (speaking & ?)
Gringo
Gringo
Lars Thiesgaard (speaking & ?)
Lille Bille
Baby Bug
Maria Rangan Paulsen
Lille Bi
Li'l Bee
Daniel Lee Manguer Kellermann
Gnalle
Gnatty
Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Præst
Reverend Rat
Chresten Speggers-Simonsen
Hr. Ræv
Mr. Fox
Lars Thiesgaard
Fru Kanin
Mrs. Rabbit
Pauline Rehné

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Henning Moritzen (Jacquimo)
  • « ? » (« Thumbelina »)
performed by : Susanne Elmark (Thumbelina) & Choir
  • (« Soon »)
performed by : Susanne Elmark (Thumbelina)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Kristian Boland (Cornelius) ; Susanne Elmark (Thumbelina)
  • « ? » (« On the Road »)
performed by : Kit Eichler (Mrs. Toad) ; Jens Brückner (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo)
  • « ? » (« Follow Your Heart »)
performed by : Henning Moritzen (Jacquimo) & Choir
  • « ? » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : Preben Kristensen (Berkeley Beetle) & Choir
  • (« Soon (Reprise) »)
performed by : Bente Zaber (Thumbelina's mother)
  • « ? » (« The Sun »)
performed by : Susanne Elmark (Thumbelina)
  • « ? » (« Marry the Mole »)
performed by : Sonja Oppenhagen (Ms. Fieldmouse)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Kristian Boland (Cornelius)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Susanne Elmark (Thumbelina) ; Kristian Boland (Cornelius)

Technical Staff

Lars Thiesgaard
John Høybye
Lars Thiesgaard
Anne Vibeke Mortensen
Jesper Kjær
Brian Witøft Christiansen
Benni "Boss" Christiansen
Svend Christiansen
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound/Mixing engineer
Sound/Mixing engineer
Producer
Dubbing studio
Sources : Cinema Booklet / DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Denmark - July 22, 1994 (Cinema)
  • Susanne Elmark and Kristian Boland, the voices of Thumbelina and Cornelius, will dub lovers again the next year in "Pocahontas" (1995).
  • The singing voice of Grundel was credited as Jesper Brückner on the Cinema Booklet, and as Jens Brückner on the DVD and in the newspaper "Ekstra Bladet" 22-Jul-1994.
Picture
1994 Poster
Photo
1994 VHS