Däumeline (1994)

Thumbelina

Dorette Hugo

(August 12, 1965 -  )

Jana Werner

(Unknown dates)

Cusch Jung

(1958 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Däumeline
Thumbelina
Dorette Hugo (speaking) & Jana Werner (singing)
Prinz Cornelius
Prince Cornelius
Cusch Jung (speaking & singing)
Jacquimo
Jacquimo
Wolfgang Ostberg (speaking & singing)
Mutter
Thumbelina's mother
Sonja Deutsch (speaking) & Angelika Milster (singing)
Señora Frosch
Mrs. Toad
Nina Hagen (speaking & singing)
Grundel
Grundel
Helmut Krauss (speaking & singing?)
Karl der Käfer
Berkeley Beetle
Wolfgang Ziffer (speaking & singing)
Frieda Feldmaus
Ms. Fieldmouse
Beate Hasenau (speaking & singing)
Meister Mole (Maulwurf)
Mr. Mole
Joachim Nottke
König Colbert
King Colbert
Klaus Piontek
Königin Tabitha
Queen Tabitha
Inken Sommer
Mozo
Mozo
Dietmar Wunder (speaking & ?)
Gringo
Gringo
Eberhard Prüter (speaking & ?)
Käferchen
Baby Bug
Magdalena Turba
Bienchen
Li'l Bee
Beate Tober
Gnatty
Gnatty
Elmar Gutmann ?
Frau Hase
Mrs. Rabbit
Henriette Gonnermann
Fuchs
Bär
Mr. Fox
Mr. Bear
Roland Hemmo
Pfarrer Ratte
Reverend Rat
Karl-Heinz Grewe
Hero
Hero
Mario von Jascheroff

Additional voices

...

Songs

  • « Folge nur deinem Herz (Einleitung) » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Wolfgang Ostberg (Jacquimo)
  • « Däumeline » (« Thumbelina »)
performed by : Jana Werner (Thumbelina) ; ? (Goat) ; ? (Cow) ; ? (Hens) & Choir
  • « Bald » (« Soon »)
performed by : Jana Werner (Thumbelina)
  • « Flieg mit mir davon » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Cusch Jung (Cornelius) ; Jana Werner (Thumbelina)
  • « Komm auf Tournee » (« On the Road »)
performed by : Nina Hagen (Mrs. Toad) ; Helmut Krauss ? (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo)
  • « Folge nur deinem Herz » (« Follow Your Heart »)
performed by : Wolfgang Ostberg (Jacquimo) & Choir
  • « Du bist wunderbar, Baby » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : Wolfgang Ziffer (Berkeley Beetle) & Choir
  • « Bald (Reprise) » (« Soon (Reprise) »)
performed by : Angelika Milster (Thumbelina's mother)
  • « Sonne » (« The Sun »)
performed by : Jana Werner (Thumbelina)
  • « Nimm Meister Mole » (« Marry the Mole »)
performed by : Beate Hasenau (Ms. Fieldmouse)
  • « Flieg mit mir davon (Reprise) » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Cusch Jung (Cornelius)
  • « Flieg mit mir davon (Finale) » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Jana Werner (Thumbelina) ; Cusch Jung (Cornelius)

Technical Staff

?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS credits / 1994 Audio Cassette / Laserdisc / Disney+
If anyone has more information about the cast, please contact me
  • Release date :
    Germany - July 7, 1994 (Cinema)
  • The credits switched Soon and its Reprise, assigning the original song to Angelika Milster (Thumbelina's Mother), and the reprise to Jana Werner (Thumbelina).
  • Dorette Hugo and Jana Werner, the speaking and singing voice of Thumbelina, dubbed around the same year the voice of Ariel in The Little Mermaid - TV Series.
  • Jana Werner and Cusch Jung also sang as lovers the year after in The Swan Princess, as Princess Odette and Prince Derek.
  • Magdalena Turba, the voice of Baby Bug, was miscredited as Magdalena Thurba.
Photo
1994 Poster
Photo
1994 VHS