Η Τοσοδούλα (1994?)

Thumbelina

Katerína Yiamalí

(August 7, 1963 -  )

Hrístos Stasinópoulos

(Unknown dates)

Tákis Karnatsós

(April 26, 1946 - April 17, 1996)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Τοσοδούλα
Thumbelina
Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (speaking & ?)
Πρίγκιπας Κορνήλιος
Prince Cornelius
Hrístos Stasinópoulos / Χρήστος Στασινόπουλος (speaking & ?)
Ζακιμό
Jacquimo
Tákis Karnatsós / Τάκης Καρνατσός (speaking & ?)
Μητέρα
Thumbelina's mother
Máro Nikáki / Μάρω Νικάκη (speaking & ?)
Βάθραχα
Mrs. Toad
Eléni Papadimitríou / Ελένη Παπαδημητρίου (speaking & ?)
Γκρούντελ
Grundel
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & ?)
Κάνθαρος
Berkeley Beetle
Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος (speaking & ?)
Κυρία Ποντικίνα
Ms. Fieldmouse
Eléni Tzagaráki / Ελένη Τζαγκαράκη (speaking & ?)
Κύριος Μούχλας
Mr. Mole ?
Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Βασιλιάς
King Colbert
Pávlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης
Βασίλισσα
Queen Tabitha
Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
?
Mozo
?
Γκράντζ
Gringo
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας (speaking & ?)
?
Baby Bug
?
?
Li'l Bee
?
?
Gnatty
?
Ο μικροί
Little bugs
Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς
Sofía Manolá / Σοφία Μανωλά
Níkos Kouzoúpis / Νίκος Κουζούπης

Additional voices

...

Choir

Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής
(Early Music Workshop)

Songs

  • « ? » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : ? (Jacquimo)
  • « ? » (« Thumbelina »)
performed by : ? (Thumbelina) & Choir
  • (« Soon »)
performed by : ? (Thumbelina)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : ? (Cornelius) ; ? (Thumbelina)
  • « ? » (« On the Road »)
performed by : ? (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo)
  • « ? » (« Follow Your Heart »)
performed by : ? (Jacquimo) & Choir
  • « ? » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : ? (Berkeley Beetle) & Choir
  • (« Soon (Reprise) »)
performed by : ? (Thumbelina's mother)
  • « ? » (« The Sun »)
performed by : ? (Thumbelina)
  • « ? » (« Marry the Mole »)
performed by : ? (Ms. Fieldmouse)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : ? (Cornelius)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : ? (Thumbelina) ; ? (Cornelius)

Technical Staff

Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Márkos Moisídis (Μάρκος Μωυσίδης)
Tákis Karnatsós (Τάκης Καρνατσός)
Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Louíza Mitsákou (Λουίζα Μητσάκου)
Tákis Karnatsós (Τάκης Καρνατσός)
Dimítris Sikiás (Δημήτρης Συκιάς)
Theódoros Grékos (Θεόδωρος Γκρέκος)
Audio Visual Enterprises S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing studio
Source : DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Katerína Yiamalí (Κατερίνα Γιαμαλή) and Hrístos Stasinópoulos (Χρήστος Στασινόπουλος), the voices of Thumbelina and Cornelius, previously dubbed lovers together in "Aladdin", as Jasmine and Aladdin respectively.
  • Tákis Karnatsós (Τάκης Καρνατσός), the voice of Jacquimo, also Translator and Lyricist of the dub, died on April 17, 1996, 9 days short of his 50th birthday.
  • Eléni Tzagaráki (Ελένη Τζαγκαράκη), the voice of Ms. Fieldmouse, was credited as Eléni Tsagaráki (Ελένη Τσαγκαράκη).
  • Léta Mousoúti (Λέτα Μουσούτη), the voice of Queen Tabitha, was miscredited as Létta Mousoúti (Λέττα Μουσούτη).
  • Níkos Kouzoúpis (Νίκος Κουζούπης), part of the additional voices, was credited with his full name, Nikólas Kouzoúpis (Νικόλας Κουζούπης).
Picture
1995 VHS
Photo
Disney+