Hüvelyk Panna (1994)

Thumbelina

Pápai Erika

(October 4, 1959 -  )

Miller Zoltán

(December 10, 1973 -  )

Csonka András

(January 16, 1965 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Hüvelyk Panna
Thumbelina
Pápai Erika (speaking & singing)
Cornelius
Prince Cornelius
Miller Zoltán (speaking) & László Boldizsár (singing)
Jacquimo
Jacquimo
Csonka András (speaking & singing)
Anya
Thumbelina's mother
Kállai Bori (speaking & singing)
Mrs. Varangy
Mrs. Toad
Voith Ági (speaking & singing)
Grunde
Grundel
Gesztesi Károly (speaking & singing)
Bogár úr
Berkeley Beetle
Kassai Károly (speaking & singing)
Mezei egér
Ms. Fieldmouse
Schubert Éva (speaking & singing)
Vakond úr
Mr. Mole
Hankó Attila
Colbert
Róka úr
Pap
King Colbert
Mr. Fox
Reverend Rat
Gruber Hugó
Tabitha
Queen Tabitha
Kassai Ilona
Mozo
Mozo
Rudas István (speaking & singing)
Gringo
Gringo
Pusztaszeri Kornél (speaking & singing)
Bábi bogár
Baby Bug
Molnár Ilona
Méhecske
Li'l Bee
Molnár Levente
Muslica
Gnatty
Simoncsik Rita
Nyúl asszony
Mrs. Rabbit
Hárai Ágnes

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Halld meg szíved szavát (főcím) » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Csonka András (Jacquimo)
  • « Pöttöm Panna » (« Thumbelina »)
performed by : Pápai Erika (Thumbelina) & Choir
  • « Hamarosan » (« Soon »)
performed by : Pápai Erika (Thumbelina)
  • « Szárnyad hadd legyek » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : László Boldizsár (Cornelius) ; Pápai Erika (Thumbelina)
  • « Vár az út » (« On the Road »)
performed by : Voith Ági (Mrs. Toad) ; Gesztesi Károly (Grundel) ; Rudas István (Mozo) ; Pusztaszeri Kornél (Gringo)
  • « Halld meg szíved szavát » (« Follow Your Heart »)
performed by : Csonka András (Jacquimo) & Choir
  • « Kis bogaram, bébi » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : Kassai Károly (Berkeley Beetle) & Choir
  • « Hamarosan (Repríz) » (« Soon (Reprise) »)
performed by : Kállai Bori (Thumbelina's mother)
  • « ? » (« The Sun »)
performed by : Pápai Erika (Thumbelina)
  • « Férjnek jó a vakond » (« Marry the Mole »)
performed by : Schubert Éva (Ms. Fieldmouse)
  • « Szárnyad hadd legyek (Repríz) » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : László Boldizsár (Cornelius)
  • « Szárnyad hadd legyek » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Pápai Erika (Thumbelina) ; László Boldizsár (Cornelius)

Technical Staff

Mohácsi Emil
Árvay Zsuzsa
Oroszlán Gábor
Dobos Éva
?
Márkus Tamás
Árvay Zsuzsa
Fehér József
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : TV credits / Lyrics (song's titles)
  • Release date :
    Hungary - August 25, 1994
  • Hankó Attila, the voice of Mr. Mole, died on December 2, 2000 in a car accident. He was 39 years-old.
  • Gesztesi Károly, the voice of Grundel, died on January 4, 2020 from a heart attack, while he was driving. Doctors tried to revive him for 50 minutes, but in vain. He was 56 years-old.
  • Kállai Bori, the voice of Thumbelina's mother, was credited as Kállay Bori.
  • Molnár Ilona, the voice of Baby Bug, was credited as Molnár Ili.
  • Hárai Ágnes, the voice of Mrs. Rabbit, was credited as Háray Ági.