Thumbelina / Japanese cast

おやゆび姫サンベリーナ (1994)

Thumbelina

Asou Kahori

(June 26, 1967 - )

Komada Hajime

(March 6, 1964 - )

Yamadera Kōichi

(June 17, 1961 - )

Cast :

Japanese name

Original name

Voices

サンベリーナ

Thumbelina

Asou Kahori / 麻生かほ里 (speaking & ?)

プリンス・コーネリアス

Prince Cornelius

Komada Hajime / 駒田一 (speaking & ?)

ジャキモ

Jacquimo

Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & ?)

Thumbelina's mother

Mrs. Toad

Grundel

Berkeley Beetle

ミス・フィールドマウス

Ms. Fieldmouse

Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (speaking & ?)

ミスター・モウル

Mr. Mole

King Colbert

Queen Tabitha

Mozo

Gringo

Baby Bug

Li'l Bee

Gnatty

Additional cast

Sugimura Rika / 杉村理加
Kanao Tetsuo / 金尾哲夫
Anzai Masahiro / 安西正弘
Yanada Kiyoyuki / 梁田清之
Kamiya Akira / 神谷明
Isobe Masako / 磯辺万沙子

Umezu Hideyuki / 梅津秀行
Hironaka Kumiko / 弘中くみ子
Matsumoto Rika / 松本梨香
Itō Miki / 伊藤美紀
Matsuzawa Shigeo / 松澤重雄
Ii Atsushi / 伊井篤史

Choir

...

Songs

« 心のままに (オープニング) » (« Follow Your Heart (Intro) »)

performed by : ? (Jacquimo)

« サンベリーナのテーマ » (« Thumbelina »)

performed by : ? (Thumbelina) & Choir

« きっとすぐに » (« Soon »)

performed by : ? (Thumbelina)

« 君の翼になろう » (« Let Me Be Your Wings »)

performed by : ? (Cornelius) ; ? (Thumbelina)

« ツアーに出よう » (« On the Road »)

performed by : ? (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo)

« 心のままに » (« Follow Your Heart »)

performed by : ? (Jacquimo) & Choir

« おれのベイビー » (« Yer Beautiful, Baby »)

performed by : ? (Berkeley Beetle) & Choir

« きっとすぐに (サンベリーナの田の歌) » (« Soon (Reprise) »)

performed by : ? (Thumbelina's mother)

« 太陽を忘れない » (« The Sun »)

performed by : ? (Thumbelina)

« ミスター・モウルと一緒におなり! » (« Marry the Mole »)

performed by : ? (Ms. Fieldmouse)

« 君の翼になろう (コーネリアスの歌) » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)

performed by : ? (Cornelius)

« 君の翼になろう » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)

performed by : ? (Thumbelina) ; ? (Cornelius)

Technical Staff

Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
?
Ishida Yasuko (石田泰子)
?
?
AC CREATE Co.,Ltd. (ACクリエイト株式会社)
?

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Dubbing studio

Sources : BLU-RAY credits / Laserdisc (Song's titles)

If someone has more information about this dub, please contact me

Release date ;
Japan - December 1994 (Cinema)
Ms. Fieldmouse is dubbed in Japanese by a man, Mitsuya Yūji (三ツ矢雄二).
Yanada Kiyoyuki (梁田清之), part of the cast, died November 14, 2022. His family did not want to reveal the cause of death. He was 57 years-old.
Komada Hajime (駒田一), the voice of Cornelius, was credited as 駒田はじめ - however, the pronunciation and romanization remain the same.
Matsuzawa Shigeo (松澤重雄), part of the cast, was credited as 松沢重雄. The pronunciation and romanization remain the same.