Toy Story - Um Mundo de Aventuras (1996)
Alexandre Lippiani(September 11, 1964 - May 24, 1997)
|
Guilherme Briggs(July 25, 1970 - )
|
Antônio Patiño(October 14, 1929 - September 1, 2014)
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Alexandre Lippiani
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Guilherme Briggs
|
|
Sr. Cabeça de Batata
|
Mr. Potato Head
|
Antônio Patiño
|
|
Slinky
|
Slinky Dog
|
"Chico José" Francisco José
|
|
Rex
|
Rex
|
Marco Antônio Costa
|
|
Porquinho
|
Hamm
|
Renato Rosenberg
|
|
Beth
|
Bo Peep
|
Telma da Costa
|
|
Andy
|
Andy
|
Bruno Miguel
|
|
Sid
|
Sid
|
Patrick de Oliveira
|
|
Mãe do Andy
|
Mrs. Davis
|
Sheila Dorfman
|
|
Sargento
|
Sergeant
|
Carlos Seidl
|
|
Hannah
|
Hannah
|
Carmem Caroline
|
|
Soldado
|
Wounded Soldier ?
|
Marcelo Coutinho
|
Additional voices
...
Songs
- « Amigo Estou Aqui » (« You've Got a Friend in Me »)
- « Coisas Estranhas » (« Strange Things »)
- « Voar Eu Não Vou Nunca Mais » (« I Will Go Sailing No More »)
- « Amigo Estou Aqui (Versão dos Créditos Finais) » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
choir : Aline Cabral ; Kika Tristão ; Fernanda Cappelli
Technical Staff
|
Garcia Neto
Marcelo Coutinho Renato Rosenberg Renato Rosenberg Renato Rosenberg Luiz Guilherme D'Orey Double Sound - Rio de Janeiro |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Source : DVD credits
- Release date :
Brazil - January 12, 1996 (Cinema) - Alexandre Lippiani, the voice of Woody, died on May 24, 1997 in a car accident. He was only 32 years-old.
- Garcia Neto, the Dubbing director, was miscredited as Garcia Netto.
|
|
|
