Histoire de jouets (1995)
Toy Story
Alain Zouvi(April 12, 1959 - )
|
Mario Desmarais(October 30, 1948 - )
|
Louis-Georges Girard(February 17, 1955 - )
|
Cast :
QC French name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Alain Zouvi
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Mario Desmarais
|
|
Monsieur Patate
|
Mr. Potato Head
|
Louis-Georges Girard
|
|
Chien Slinky
|
Slinky Dog
|
Marc Labrèche
|
|
Rex
|
Rex
|
François Sasseville
|
|
Hamm
|
Hamm
|
Benoît Rousseau
|
|
Bo Peep
|
Bo Peep
|
Nathalie Coupal
|
|
Andy
|
Andy
|
Kim Jalabert
|
|
Sid
|
Sid
|
Éric Jomphe
|
|
Madame Davis
|
Mrs. Davis
|
Natalie Hamel-Roy
|
|
Sergent
|
Sergeant
|
Aubert Pallascio
|
|
Hannah
|
Hannah
|
Sabrina Germain
|
|
Présentateur télé
|
TV Announcer
|
Pierre Auger
|
Additional voices
|
Violette Chauveau
Antoine Durand Hubert Gagnon Marylène Gargour Didier Hoffman Dominique Leduc Martin Pensa Daniel Picard Manuel Tadros |
Geneviève de Rocray
Bernard Fortin Boris Gambier Éric Gaudry Gilbert Lachance Hélène Mondoux Nicolas Pensa Nicholas Savard L'Herbier |
Songs
- « Tu as trouvé un ami » (« You've Got a Friend in Me »)
- « Tout à coup » (« Strange Things »)
- « Jamais plus je ne voguerai » (« I Will Go Sailing No More »)
Technical Staff
|
Daniel Vincent
Mark Giannetti Daniel Vincent Philippe Leduc, courtesy of Les Productions de l'Encrier Inc. Benjamin Ciolek Mario Brillon Philippe Espantoso Patricia Gariépy Marcelle Cadieux Astral Tech |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer (dialogues) Production Director Production Coordinator Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Canada - November 25, 1995 (Cinema)
Canada - October 2, 2009 (3D version) (Cinema) - The Dubbing director Daniel Vincent, credited here as Daniel M. Vincent, died in 2014, at around 53 years-old.
- Mark Giannetti, the Musical director, was credited as Marco Giannetti.
1996 VHS
|
2000 VHS
|
2005 DVD
|
2010 DVD
|
2010 Special Edition DVD
|
2011 3-D BLU-RAY
|
2015 3-D BLU-RAY
|
2019 4K BLU-RAY
|
Disney+
|
