Toy Story - Příběh hraček (1996)
Michal Dlouhý(September 29, 1968 - )
|
Pavel Soukup(December 31, 1948 - )
|
Petr Oliva(October 14, 1929 - September 1, 2014)
|
Cast :
Czech name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Michal Dlouhý
|
|
Buzz Rakeťák
|
Buzz Lightyear
|
Pavel Soukup
|
|
Brambůrek
|
Mr. Potato Head
|
Petr Oliva
|
|
Slinky
|
Slinky Dog
|
Mirko Musil
|
|
Rex
|
Rex
|
Bohuslav Kalva
|
|
Šunčík
|
Hamm
|
Karel Gult
|
|
Pastýřka
|
Bo Peep
|
Petra Hanžlíková
|
|
Andy
|
Andy
|
Michal Bürger
|
|
Sid
|
Sid
|
Zdeněk Kalvach
|
|
Paní Davisová
|
Mrs. Davis
|
Dana Syslová
|
|
Seržant
|
Sergeant
|
Pavel Šrom
|
|
Hana
|
Hannah
|
Monika Ticháčková
|
|
Žralok
|
Shark
|
Jiří Kodeš
|
|
Pan Abeceda
|
Mr. Spell ?
|
Jan Pohan
|
|
Raněný voják
|
Wounded Soldier
|
Pavel Chalupa
|
Additional voices
...
Songs
- « Máš ve mně přítele » (« You've Got a Friend in Me »)
- « Zvláštní věci » (« Strange Things »)
- « Já nesmín dálkou dál plout » (« I Will Go Sailing No More »)
- « Máš ve mně přítele (závěrečná píseň) » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
Technical Staff
|
Jaromír Polišenský
Zoltán Liška Miloš Nop Alena Rychetská Daniela Margoliusová Jan Rejžek Eduard Krečmar Ivo Novák Michael Hradiský Jiří Beránek Barrandov Studio a.s. Smečky Music Studios |
Dubbing director
Musical director Musical director Choir conductor Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Dubbing studio Song-Recording |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Czech Republic - April 11, 1996 (Cinema)
1996 VHS
|
1996 Poster
|
2010 DVD
|
2007 DVD
|
|
2010 BLU-RAY
|
Disney+
|
Toy Story 2 (1999) ⮚
Toy Story 3 (2010) ⮚
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚
Toy Story 3 (2010) ⮚
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚
