トイ・ストーリー (1996)
Toy Story
Karasawa Toshiaki(June 3, 1963 - )
|
George Tokoro(January 26, 1955 - )
|
Nagoya Akira(December 8, 1930 - June 24, 2003)
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
ウッディ
|
Woody
|
Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
|
|
バズ・ライトイヤー
|
Buzz Lightyear
|
"George Tokoro" Tokoro jōji / 所ジョージ
|
|
ミスター・ポテトヘッド
|
Mr. Potato Head
|
Nagoya Akira / 名古屋章
|
|
スリンキー
|
Slinky Dog
|
Nagai Ichirō / 永井一郎
|
|
レックス
|
Rex
|
Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二
|
|
ハム
|
Hamm
|
Ōtsuka Chikao / 大塚周夫
|
|
ボー
|
Bo Peep
|
Toda Keiko / 戸田恵子
|
|
アンディ
|
Andy
|
Ichimura Kōsuke / 市村浩佑
|
|
シド
|
Sid
|
Hori Hiroaki / 堀裕晶
|
|
デイビス夫人
|
Mrs. Davis
|
Komiya Kazue / 小宮和枝
|
|
軍曹
|
Sergeant
|
Taniguchi Takashi / 谷口節
|
|
ハンナ
|
Hannah
|
Kasahara Kiyomi / 笠原清美
|
Additional voices
...
Choir
Music Creation
(ミュージッククリエイション)
(ミュージッククリエイション)
Songs
- « 君はともだち » (« You've Got a Friend in Me »)
- « すべてがストレンジ » (« Strange Things »)
- « 幻の旅 » (« I Will Go Sailing No More »)
- « 君はともだち » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
Technical Staff
|
Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行) from Music Creation (ミュージック クリエイション) Izumi Tsukasa (いずみつかさ) Nakagawa Gorō (中川五郎) Itō Kyōsuke (伊藤恭介) Inoue Shūji (井上秀司) Kureishi Yoshifumi (久連石由文) from Aoi Studio (アオイスタジオ) Studio Echo (スタジオ・エコー) Tokyo Television Center (東京テレビセンター) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound editing (dialogues) Sound engineer (songs) Dubbing Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits / Soundtrack (Song's titles)
- Release dates :
Japan - March 23, 1996 (Cinema)
Japan - February 6, 2010 (3D version) (Cinema) - Karasawa Toshiaki (唐沢寿明), the voice of Woody, has been since then known as "Real Woody", nickname earned due to his similar appearance with the character.
Source : Excite News - Yamadera Kōichi (山寺宏一), who had previously voiced important characters like the Beast in Beauty and the Beast (1991), the Genie in Aladdin (1992), Jaq in the re-dub of Cinderella (1992), and who will dub much more after that, was originally cast for Woody and recorded the parts, before being replaced by Karasawa Toshiaki (唐沢寿明).
Source : Otapol - Kureishi Yoshifumi (久連石由文), the recording engineer of the songs, was miscredited as 久連石良文. The romanization and pronunciation remain the same.
1996 Poster
1996 VHS
|
2002 VHS
2000 VHS
|
